英语翻译：

on thin ice; tread as on eggs; tread on eggs

相关词条：

1.treadondelicateground  

例句：

1. 我们可以不理会他而直接去找主席，但那样做我们就如履薄冰了。
   We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
2. 他似乎很满意我对机器操作的叙述，可是我却如履薄冰，因为我自己对那机器实在了解不多。
   He seemed satisfied with my description of how the machine works, but I was skating on thin ice because I don't really know much about it myself.

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

履的英语翻译：

carry out; footstep; shoe; walk on

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

专业解析

"如履薄冰"是现代汉语中具有警示意义的成语，其核心语义可从汉英双语词典角度作如下解析：

1. 直译与意译对照 英语直译为"treading on thin ice"（《汉英大词典》第3版，上海外语教育出版社，2015），引申义指"acting with extreme caution in a precarious situation"。该翻译既保留冰层易碎的物理特征，又传达潜在风险的抽象概念。

2. 语法结构分析 作为动词短语使用时，常见搭配形式为"如履薄冰般（地）+动词"，例如："他如履薄冰地处理着外交事务"（《现代汉语用法词典》，商务印书馆，2016）。其英语对应结构为"as if treading on thin ice + verb"，具有状语从句的语法功能。

3. 语境应用范畴 该成语多用于政治、商业、法律等高风险领域，《中国成语大辞典》（中华书局，2020）指出其适用于描述三种情境：

• 存在潜在危机的决策过程
• 需要高度谨慎的人际关系
• 涉及重大责任的职务行为

4. 同义表达对比 相较于近义成语"临深履薄"（源自《诗经》），"如履薄冰"更强调现实处境中的警觉性而非道德自律（《汉语成语源流考》，语文出版社，2018）。其英语对应谚语"walking on eggshells"虽语义相近，但缺乏冰面随时可能破裂的危机急迫性。

网络扩展解释

“如履薄冰”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 出处与字面含义

• 出处：最早见于《诗经·小雅·小旻》中的“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”。
• 字面意思：形容像走在薄冰上一样，因冰层脆弱而时刻担心破裂，隐含危险情境。

2. 比喻义与用法

• 核心比喻：比喻行事极为谨慎，心存戒惧，常用于形容面对重大责任或潜在危机时的心理状态。
• 用法：作谓语、定语或状语，多用于描述需要高度警惕的场合，例如：“处理敏感问题时需如履薄冰，避免失误”。

3. 近义词与反义词

• 近义词：如临深渊、胆战心惊、谨言慎行。
• 反义词：如履平地、大摇大摆、胆大妄为。

4. 典故与延伸

• 历史典故：东汉马皇后拒绝加封亲属，其侄子抱怨未获恩惠，大臣杨终以“如履薄冰”劝诫其谨慎行事。
• 易错点：强调主观的谨慎心态，而非客观环境危险（如“形势危急”不适用此成语）。

5. 例句参考

• “他肩负数千人的安危，做事如履薄冰，不敢有丝毫疏忽。”
• “谈判涉及多方利益，代表们如履薄冰，反复推敲条款。”

如需进一步了解成语故事或更多例句，可参考《诗经》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】