不劳而获英文解释翻译、不劳而获的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reap where one has not sown

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

而的英语翻译：

and that; moreover

获的英语翻译：

capture; catch; obtain; win

专业解析

"不劳而获"是一个汉语成语，字面含义指不通过劳动却获得成果，英语中对应的常见翻译包括"reap without sowing"（源自《牛津汉英词典》）和"gain without working"（见《剑桥汉英词典》）。该成语最早可追溯至《论语·卫灵公》"耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣"，后经演变形成现代语义，强调劳动与收获的必然联系。

从构词法分析："不劳"由否定副词"不"加动词"劳"构成，表示拒绝付出劳动；"而"作为连词连接前后动作；"获"指收获成果。这种"否定劳动+转折连词+获取结果"的语法结构，在汉英对比语言学中被归类为"逆向因果关系句式"（《现代汉语语法研究》）。

权威词典对其社会寓意有明确阐释：《现代汉语词典》（第7版）定义为"不劳动而取得他人劳动成果"，指出其常用于批评不公正的社会现象。英语世界则通过谚语"no pains, no gains"形成跨文化对应，这种价值共识在《汉英习语对比研究》中得到印证。

在法学领域，《中华人民共和国民法典》第985条关于不当得利的规定，与"不劳而获"的伦理内涵形成法律与道德的双重约束。经济学研究显示（《劳动价值论新探》），该成语实质上反映了按劳分配的经济学原理，反对非生产性收益的获取。

网络扩展解释

“不劳而获”是一个汉语成语，字面意思是“不付出劳动却获得成果”。以下是详细解释：

结构分析

不劳：指不付出劳动、不辛勤工作。
而获：通过转折连词“而”连接，表示“却得到收获”。
整体强调“无付出却有所得”的矛盾关系。

深层含义
该成语常用于批判社会中的不公或道德问题，例如：

指剥削他人劳动成果（如资本家剥削工人）；
形容懒惰者依赖他人或投机取巧的行为。

应用场景

经济领域：形容资本通过占有生产资料获取利润（马克思主义理论中的剩余价值概念）；
日常生活：批评坐享其成、不愿努力的人（如“他总想不劳而获”）。

近义与反义

近义词：坐享其成、渔人得利
反义词：自食其力、一分耕耘一分收获

注意事项
该成语含明确贬义，使用时需注意语境。例如在学术写作中，可结合具体案例说明分配制度缺陷；日常交流中则多用于规劝他人积极进取。