英语翻译：

daybook
【经】 diary; journal

相关词条：

1.journal  2.diary  3.journalbook  4.journalaccount  5.daybook  

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英语翻译：

book

专业解析

"日记簿"是汉语中记录日常事务的专用名词，对应英语中的"diary"或"journal"。该词由"日"（day）、"记"（record）、"簿"（book）三个语素构成，字面意为"逐日记录的本册"。

根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，日记簿指"逐日记载个人生活、见闻或事务的本子"，强调其持续性记录特征。在商务印书馆《汉英词典》中，该词条对应两种译法：1) daily record book，侧重事务性记录；2) personal journal，强调私人性质。

词源考证显示，该词最早见于明代文牍制度，《明会典》记载官员需"置日记簿，按日登记公务"，此时主要作为官方文书工具。清代文人李渔在《闲情偶寄》中将其拓展至个人生活记录范畴，奠定了现代语义基础。

使用场景可分为三类：

1. 企业场景：会计术语中特指chronological book of accounts，用于原始账目登记
2. 教育场景：部分学校规定学生需保持learning journal以培养写作习惯
3. 个人管理：心理学研究显示持续写日记可提升情绪调节能力（APA, 2020）

与近义词"日志"的差异在于：日记簿侧重个人视角和非正式记录，而日志（log）多用于系统化数据记录；与"笔记"（notes）的区别在于其时间序列性和完整性要求。牛津大学出版社《汉英双解词典》特别注明该词含"装订成册"的物理载体特征。

网络扩展解释

“日记簿”是一个汉语词汇，指用于记录个人生活、思想、情感等的工具或载体。以下是详细解释：

一、基本含义

日记簿指个人用于日常记录的载体，核心功能包括：

1. 记录内容：日常生活事件、情感体验、思考感悟等。
2. 形式多样：传统纸质本子（如笔记本、手册）或现代电子工具（如手机软件、电子文档）。

二、形式与用途

1. 传统形式：多为装订成册的本子，便于随身携带和书写。
2. 现代扩展：电子日记软件（如印象笔记、Notion）兼具多媒体记录功能。
3. 使用场景：个人成长反思、学习笔记、工作计划等。

三、相关词汇

• 同义词：与“日记本”完全同义，可互换使用。
• 英文翻译：对应“journal”或“daybook”。

四、文化背景

中国古典文学中已有类似记载，如《警世通言》提到“日记簿”用于记录重要事件，说明其历史可追溯至明清时期。

如需进一步了解具体用法或示例，可参考权威词典（如汉典）或文学作品中的实际案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁肌型的布特密度瓶蔡司氏睑缘腺炎参加选举的资格产品识别磁量法律条例妇女执政光觉骨质象牙化哈得菲钢恒压阀化合物辉绿细晶岩交付者精密混合微电路机械偏压局名码块状的帕彭海姆氏染剂切向加速度确定性过程热离能量变换三等分商业平价上转时钟率熟桐油酸性磷酸微计算机接口成套零件