任意行为英文解释翻译、任意行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitrary act

分词翻译：

任意的英语翻译：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【医】 ad lib.; ad libitum; random

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

任意行为的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

任意行为（Arbitrary Act）指行为人基于主观意志自由选择、不受外部强制或约束而实施的动作或决定。其核心特征包括：

自主性：行为出于个人意愿，非受胁迫或法律义务驱使。
无特定依据：可能缺乏客观标准或合理理由，带有随意性。
英文对应术语为"arbitrary act" 或"voluntary act"，强调行为的主观决断属性（参见《元照英美法词典》"arbitrary" 词条）。

二、法律语境中的深层含义

在法学领域，任意行为需区分合法性与归责性：

表面自由性：行为形式上由主体主动发起（如签订合同、放弃权利）。
潜在责任边界：若行为侵害他人权益或违反公序良俗，即使出于"任意"，仍需承担法律责任（如《民法典》第143条关于民事法律行为效力的规定）。

例示：合同中的"任意解除权"（right to terminate at will），允许一方单方解除合同，但通常需赔偿对方损失（《合同法》第410条）。

三、与相近概念的辨析

放任行为（Reckless Act）：任意行为未必包含过失，而放任行为隐含对危害结果的漠视（如刑法中的"间接故意"）。
强制行为（Coercive Act）：后者受外力压迫，缺失意思自治（如胁迫签订的合同可撤销）。

四、学术与实务中的争议点

部分法学家指出"任意性"的相对性：

现代法律框架下，绝对自由的任意行为不存在。行为始终受社会规范、诚信原则等隐形约束（参见王利明《民法总则研究》）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）"arbitrary" 条目
《中华人民共和国民法典》第143条、第150条
王利明《民法总则研究》（中国人民大学出版社）第5章

网络扩展解释

“任意行为”是由“任意”和“行为”组合而成的词语，需分别理解其含义再综合解释：

一、词语定义

任意
指不受约束、随个人意愿行事，强调主观随意性。例如《与朱元思书》中“从流飘荡，任意东西”即体现无拘束的状态。在法律语境中，“任意”特指缺乏合法依据或未经许可（如提到的“任意占用公私财物”）。
行为
指受思想支配而表现出的外在活动，如《红楼梦》中描述的举止动作。

二、综合解释

“任意行为”指个人或主体在缺乏合理约束、未经授权或未考虑后果的情况下，依主观意愿采取的行动。其特点包括：

主观性：基于个人意志，可能忽视规则或他人权益；
无约束性：未受法律、道德等规范限制（如中民事侵权的案例）；
潜在风险：可能引发法律纠纷或损害责任（如擅自占用他人财物需赔偿）。

三、使用场景与示例

日常语境：描述自由随意的举动，如“在公园里任意漫步”。
法律语境：指违法行为，如“任意占用他人房屋构成侵权”。

四、近义词与反义词

近义词：恣意行为、随意行动（、8）；
反义词：合规行为、审慎行动（、12）。

五、注意事项

在法律领域，“任意行为”需结合具体法规判断合法性。若涉及他人权益，应避免主观随意性，遵循合法程序（参考）。