人言可畏英文解釋翻譯、人言可畏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gossip is a fearing thing

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

畏的英語翻譯：

fear; respect

專業解析

"人言可畏"（rén yán kě wèi）是一個源自中國古典文化的成語，具有深刻的哲理内涵。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋，并結合權威來源說明其含義、用法與文化背景：

一、核心釋義與英文翻譯

字面意思
"人言"指他人的言論、議論或評價；"可畏"意為令人畏懼、可怕。整體指社會輿論或他人的閑言碎語具有強大的殺傷力，足以使人感到恐懼或壓力。
權威英文翻譯
- 《漢英詞典》（第三版）：
  "Gossip is a fearful thing." 或 "Public opinion is formidable."
- 《中華漢英大詞典》：
  "The tongue is mightier than the sword."（強調言語的力量）

二、語義演變與出處

曆史淵源
成語最早見于《詩經·鄭風·将仲子》：

"人之多言，亦可畏也。"
（譯文：衆人的閑言碎語，也是令人畏懼的。）

此句反映古代社會對輿論壓力的認知，強調人言對個人名譽的破壞性。
文化内涵
儒家思想中，"人言"常與"禮教""名節"關聯。如《論語》強調"君子慎獨"，部分源于對輿論監督的敬畏（參考《中國哲學史》。

三、現代用法與實例

適用場景
- 描述網絡暴力、謠言傳播對社會個體的傷害（例：明星因謠言陷入抑郁）。
- 警示重視公衆形象，避免行為失當引發負面輿論。
英文例句

She resigned amid the scandal, proving that gossip is a fearful thing.
（她因丑聞辭職，印證了"人言可畏"。）

——《牛津中國成語詞典》

四、文化價值與警示意義

"人言可畏"揭示了集體輿論的雙刃劍效應：

積極面：社會道德監督的體現（如《禮記》"慎言"思想）。
消極面：可能演變為語言暴力，需法律與道德約束（參考《社會心理學》對謠言的論述）。

權威參考資料

《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社.
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社.
《詩經譯注》，中華書局. 官網鍊接
馮友蘭《中國哲學簡史》，北京大學出版社.
《牛津中國成語詞典》，牛津大學出版社.
《禮記譯注》，上海古籍出版社.
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》線上版. 訪問鍊接

網絡擴展解釋

“人言可畏”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義：指流言蜚語或背後的議論具有傷害性，令人感到畏懼。輿論的力量往往能對個人名譽或心理造成嚴重打擊。

二、出處與典故

來源：最早出自《詩經·鄭風·将仲子》：“人之多言，亦可畏也。”描述了一位女子因畏懼流言而不敢與愛人相見的矛盾心理。
典故延伸：成語故事常以《詩經》中的情節為例，強調古代社會對輿論壓力的重視。

三、用法與結構

語法結構：主謂式，可作分句、賓語或定語，多含貶義。
例句：
- “雖說不做虧心事，不怕鬼叫門，但人言可畏，言談舉止都要注意些。”
- 清代李寶嘉《活地獄》中亦有相關用例。

四、近義詞與反義詞

近義詞：流言蜚語、衆口铄金、積毀銷骨（強調輿論的負面影響力）。
反義詞：有口皆碑、口碑載道（形容正面評價的傳播）。

五、現實意義

成語提醒人們重視社會輿論的影響，尤其在網絡時代，謠言的傳播速度和破壞力更值得警惕。同時，也鼓勵理性看待他人評價，避免被不實言論左右。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《詩經》原文或《中華成語故事》等書籍。