取消權力英文解釋翻譯、取消權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 divest

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

一、中文釋義

"取消權力"指通過法定程式或權威決定，終止特定主體原有的法定職權或權限。該行為常見于行政法領域，例如政府撤回授權（如吊銷許可證）、組織解除職務任命等場景。其核心在于使原有權力效力歸于消滅，區别于"剝奪權利"（多針對公民基本權利）。

二、英文術語對照

Revoke authority
強調正式撤銷已授予的權力（如撤銷執法權限）。例：

The committee revoked his authority to manage funds.
Rescind power
多指通過法律行為廢止權力（如合同解除導緻的職權終止）。例：

The board rescinded the CEO's power to sign contracts.
Terminate jurisdiction
用于終止司法或管轄權力（如國際條約中的管轄權取消）。

三、應用場景

行政領域：政府取消違規企業的經營特許權（revoke business license）。
企業管理：股東會取消經理層的決策權限（rescind decision-making power）。
國際法：聯合國安理會取消某國的制裁執行權（terminate enforcement jurisdiction）。

權威參考來源

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）對"revoke authority"的定義（牛津大學出版社，2023版）。
《元照英美法詞典》關于"rescind"的司法適用解釋（北京大學出版社，2022修訂版）。
聯合國《國際法委員會年度報告》對管轄權終止的案例闡釋（UN Official Documents, 2024）。

注：以上内容嚴格依據法律術語規範及權威出版物釋義，聚焦術語的專業性與場景適配性。

網絡擴展解釋

“取消權力”通常指在特定場景下撤銷某個體或角色原本擁有的職權或控制力。根據搜索結果中的相關解釋，結合常見用法，其核心含義可歸納為以下幾點：

定義與核心作用
取消權力是對已有職權的主動撤銷行為，常見于組織管理、法律程式或技術系統中。例如，公司解除高管的決策權、法律剝奪違法者的公民權，或系統管理員禁用用戶的訪問權限。
與“取消權限”的區别
- 權力（Authority）：多指社會、組織層面的決策或控制能力（如行政職權）；
- 權限（Permission）：側重技術系統中對資源訪問或操作的具體許可（如文件讀寫權限）。
應用場景
- 行政管理：如罷免職務、收回審批權；
- 法律執行：法院取消監護人的監護權；
- 技術安全：系統管理員禁用用戶登錄權限以防止數據洩露。
實施原因
通常因權力濫用、失職、安全風險或權限調整需求觸發，例如員工離職時需及時取消其系統訪問權，避免信息洩露。

若您的問題實際指向技術場景中的“取消權限”，建議進一步确認術語使用場景，以便提供更精準的解釋。