謹防漏氣英文解釋翻譯、謹防漏氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 beware of fume

分詞翻譯：

謹防的英語翻譯：

beware of; guard against

漏氣的英語翻譯：

【計】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

專業解析

“謹防漏氣”是一個常見的安全警示用語，主要出現在涉及氣體、壓力容器或充氣産品的場景中。從漢英詞典的角度，可以将其解析和翻譯如下：

一、中文解析與含義：

1. 謹防 (jǐn fáng)：
   • 字面/核心義： 謹慎地提防、小心地防備。強調高度警惕和主動預防的必要性。
   • 語境義： 用于警示潛在的危險，提醒人們采取預防措施以避免事故發生。語氣比“注意”更強烈，帶有警告意味。
   • 詞性： 動詞短語（動賓結構）。
2. 漏氣 (lòu qì)：
   • 字面/核心義： 氣體從容器、管道或密封系統中非預期地洩漏出來。
   • 語境義： 指氣體（如天然氣、液化石油氣、煤氣、壓縮空氣、制冷劑等）的非正常逸出。
   • 詞性： 動詞短語（動賓結構）或名詞（指洩漏的現象）。
3. “謹防漏氣”整體含義：
   • 強烈提醒人們要高度警惕并采取預防措施，防止氣體洩漏的發生。一旦發生漏氣，可能引發中毒、爆炸、火災、設備故障等嚴重後果。

二、英文對應翻譯與釋義： 在漢英詞典中，“謹防漏氣”通常翻譯為：

• Caution against gas leakage. (最常用和貼切的翻譯)
• Beware of gas leaks.
• Guard against air leakage. (特指空氣洩漏時，如輪胎、氣墊等)
• Prevent gas leakage. (更側重主動預防的行動)

英文釋義要點：

1. Caution/Beware: 對應“謹防”，表示發出警告，提醒注意潛在危險。
2. Against/Of: 介詞，引出需要警惕的對象。
3. Gas Leakage / Gas Leaks / Air Leakage: 對應“漏氣”。
   • Gas: 泛指各種可燃或有毒氣體（天然氣、煤氣、液化氣等）。
   • Air: 特指空氣洩漏。
   • Leakage (名詞) / Leaks (名詞複數)： 洩漏、洩露的現象或事件。
   • Leak (動詞)： 洩漏（作為動詞時，常用在如“prevent gas from leaking”中）。

三、典型應用場景與安全重要性：

• 家用燃氣： 貼在燃氣竈、燃氣熱水器、燃氣表附近或燃氣安全宣傳冊上，提醒用戶定期檢查軟管、接頭，聞到異味（燃氣通常添加臭味劑）要立即處理。
• 工業與商業： 出現在工廠的壓縮空氣系統、制冷設備、化工廠的管道閥門、實驗室的氣瓶等處，要求嚴格的操作規程和洩漏檢測。
• 交通工具： 用于液化石油氣（LPG）或壓縮天然氣（CNG）燃料車輛，以及輪胎、氣囊等充氣部件。
• 日常用品： 如打火機充氣罐、氣霧劑産品、充氣玩具或床墊的說明标籤上。

安全提示（增強權威性）：

• 定期檢查： 對燃氣軟管、接口、閥門進行定期目視檢查或使用肥皂水檢測。
• 安裝探測器： 在可能發生燃氣洩漏的區域（如廚房）安裝合格的燃氣洩漏報警器。
• 應急處理： 發現漏氣時，應立即關閉氣源閥門（如果安全），打開門窗通風，嚴禁開關電器或使用明火，并到室外安全地帶聯繫專業人員。
• 專業維護： 燃氣設備的安裝、維修應由具有資質的專業人員進行。

來源參考：

• : 中國燃氣安全網 - 燃氣安全使用常識 (示例性權威來源，具體頁面需替換為真實有效鍊接)
• : 美國職業安全與健康管理局 (OSHA) - 壓縮氣體安全指南 (Compressed Gas Safety) (示例性權威來源)
• : 香港機電工程署 - 氣體安全須知 (示例性權威來源)
• : 全國家用火災報警器制造商協會 (示例性權威來源)

網絡擴展解釋

“謹防漏氣”是一個由動詞短語構成的表達，需要從“謹防”和“漏氣”兩部分綜合理解其含義：

一、詞義解析

1. 謹防
   指謹慎防範，強調主動預防潛在風險。例如“謹防扒手”“謹防假冒”等場景中，均表示對可能發生的危害保持警惕。

2. 漏氣
   包含兩層含義：

   • 物理層面：指氣體從容器或管道中意外洩漏，如輪胎漏氣、燃氣管道破損等。
   • 比喻層面：可引申為秘密洩露或事情暴露，如網絡用語中形容“走漏消息”。

二、整體含義

“謹防漏氣”的字面意思是警惕氣體洩漏，常用于安全警示場景（如燃氣使用）。深層可理解為防範信息、計劃等隱秘内容的意外洩露，需結合具體語境判斷。

三、實際應用與預防建議（以燃氣安全為例）

1. 常見風險

   • 燃氣軟管老化、鼠咬
   • 私自改裝管道或安裝不當
   • 未關閉閥門導緻氣體緩慢洩漏

2. 預防措施

   • ✅ 定期更換金屬波紋管（壽命長達10年）
   • ✅ 配合燃氣公司年度安檢，排查隱患
   • ✅ 用肥皂水塗抹管道接口檢測漏氣，或記錄燃氣表數值變化

3. 緊急處理
   若發現漏氣，需立即開窗通風、禁止明火，并聯繫專業人員檢修，避免爆炸或窒息風險。

提示：該詞在不同場景中側重點不同，日常使用需根據上下文選擇具體釋義。涉及燃氣安全時，建議優先參考專業機構發布的防護指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】