英語翻譯：

withered

分詞翻譯：

凋的英語翻譯：

wither

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

專業解析

"凋零"在漢英對照語境中具有三層核心含義：

1. 植物生物學角度 指植物因自然代謝或環境壓力失去生命力，對應英文"wither"，常見于植物學文獻。如："深秋銀杏葉凋零"譯為"Ginkgo leaves wither in late autumn"《現代漢語詞典》（第7版）将該詞歸入"自然現象"語義場。

2. 社會學引申義 隱喻社會群體或文化現象的式微，英文多譯作"decline"。如："傳統手工藝面臨凋零危機"對應"Traditional crafts face the crisis of decline"《牛津高階英漢雙解詞典》第9版将此用法标注為[figurative]。

3. 文學修辭應用 在詩歌創作中常與時間意象并置，英語表達多采用"languish"增強抒情性。李白詩句"草木凋零歲欲昏"英譯版本多作"Plants languish as the year draws to its close"（許淵沖譯），該用法被《中國文學翻譯詞典》收錄為典型範例。

網絡擴展解釋

“凋零”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 字面含義：指草木凋謝、枯萎零落的現象。例如深秋時節草木因寒冷失去生機，逐漸衰敗。
2. 發音與詞性：拼音為diāo líng，通常作動詞使用，也可作形容詞表示人事衰落的抽象狀态。

二、引申含義

1. 事物衰敗：比喻國家、企業等由盛轉衰，如“家道凋零”形容家族或事業的沒落。
2. 人的離散或死亡：用于描述人的離散或生命消逝，如詩句“凋零的界碑”暗喻生命的終結。

三、用法特點

• 書面語傾向：多用于書面表達，如“草木凋零”常見于文學描寫。
• 語法限制：一般不帶動态助詞“着”，但作形容詞時可受程度副詞修飾（如“十分凋零”）。

四、反義詞

常見反義詞包括葳蕤、昌盛、開放、綻放、盛開。

五、例句參考

1. 自然景象：“北方的草木凋零了，隻餘枯枝在寒風中搖曳”。
2. 情感隱喻：“花園的凋零未使他傷感，反覺冬去春來終有時”。
3. 抽象比喻：“企業因管理不善，昔日輝煌漸成凋零之勢”。

如需更多文學化用例或詞源考據，可參考《素問·五常政大論》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】