英語翻譯：

gabby; garrulous; loose-tongued; talkative

相關詞條：

1.loquacious  2.chatty  

例句：

1. 婆娘女人，尤指饒舌的老婦人
   A woman, especially a garrulous old one.
2. 饒舌的輕率和多言的；愚蠢的
   Giddy and talkative; foolish.

分詞翻譯：

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

"饒舌的"是一個漢語形容詞，用于描述言語行為，其核心含義和英語對應詞如下：

一、核心釋義與英語對應詞

"饒舌的"指說話冗長、重複或愛說廢話，常帶有貶義。主要對應英語形容詞：

1. Talkative - 強調話多、健談的特性（中性或略貶）
2. Garrulous - 特指喋喋不休、唠叨（強烈貶義）
3. Long-winded - 描述說話冗長啰嗦（明确貶義）

二、語義特征分析

1. 冗餘性：内容缺乏實質信息，如"他的饒舌解釋讓聽衆失去耐心"。
2. 持續性：指不間斷的說話傾向，例："饒舌的主持人占據了整個讨論時間"。
3. 語境色彩：
   • 日常對話中可指健談（中性）
   • 正式語境多含批評意味，如"避免饒舌的論述"

三、典型用法對比

中文例句	英語翻譯建議
她是個饒舌的鄰居	She's a talkative neighbor
這篇饒舌的報告需要精簡	This long-winded report needs editing
他喝醉後變得特别饒舌	He became garrulous after drinking

四、近義詞辨析

• 啰嗦的：更強調重複繁瑣（對應：repetitive）
• 喋喋不休的：突出不間斷說話（對應：chattering）
• 多嘴的：隱含不當插話（對應：meddlesome）

五、權威參考來源

本釋義綜合參考以下權威詞典釋義：

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"garrulous"的釋義
2. 現代漢語詞典（第7版）"饒舌"詞條
3. 朗文當代高級英語辭典"long-winded"用法示例

（注：因知識庫限制未提供具體鍊接，實際撰寫時可補充《現代漢語詞典》商務印書館官網或牛津詞典線上版的權威鍊接）

網絡擴展解釋

“饒舌”是一個漢語詞彙，具有多重含義，需結合語境理解：

一、基本含義

1. 字面解釋
   發音為ráo shé，字面指“多嘴、唠叨”，形容說話冗長或重複。例如《北齊書·斛律光傳》中的“饒舌老母不得語”，以及白居易詩句“不緣啼鳥春饒舌”，均體現此意。

2. 引申意義
   可褒義指口才流利、能言善辯，如形容辯論或演講能力強的人。部分資料提到其源自古代麻将術語，後演變為對語言能力的稱贊（但此起源說法權威性存疑）。

二、使用場景

• 傳統語境：多含貶義，如《子夜》中“李玉亭饒舌”指無意義的喋喋不休。
• 現代用法：可中性描述“善于表達”，如“他在會議上總愛饒舌幾句”。

三、相關延伸

• 音樂領域：現代常指“說唱音樂（Rap）”，源于黑人英語文化，特點為快速押韻的節奏化說唱。

四、注意事項

古籍引用（如《北齊書》、白居易詩）印證其曆史淵源，而引申含義需結合具體語境判斷褒貶。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖啶酚保留墊闆波多特多工制槽閥穿區傳統程式磁記錄媒體打印機疊代加法分子叢鉻工程改變表功能表示法工業泵送見紅寄存器堆裝入劇烈的均衡彈簧矩陣系數口内照片陋規破壞性氧化驅動元件去酰氨授勳受壓面薯蓣酸梭微子特許程式狀态