英语翻译：

gabby; garrulous; loose-tongued; talkative

相关词条：

1.loquacious  2.chatty  

例句：

1. 婆娘女人，尤指饶舌的老妇人
   A woman, especially a garrulous old one.
2. 饶舌的轻率和多言的；愚蠢的
   Giddy and talkative; foolish.

分词翻译：

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

专业解析

"饶舌的"是一个汉语形容词，用于描述言语行为，其核心含义和英语对应词如下：

一、核心释义与英语对应词

"饶舌的"指说话冗长、重复或爱说废话，常带有贬义。主要对应英语形容词：

1. Talkative - 强调话多、健谈的特性（中性或略贬）
2. Garrulous - 特指喋喋不休、唠叨（强烈贬义）
3. Long-winded - 描述说话冗长啰嗦（明确贬义）

二、语义特征分析

1. 冗余性：内容缺乏实质信息，如"他的饶舌解释让听众失去耐心"。
2. 持续性：指不间断的说话倾向，例："饶舌的主持人占据了整个讨论时间"。
3. 语境色彩：
   • 日常对话中可指健谈（中性）
   • 正式语境多含批评意味，如"避免饶舌的论述"

三、典型用法对比

中文例句	英语翻译建议
她是个饶舌的邻居	She's a talkative neighbor
这篇饶舌的报告需要精简	This long-winded report needs editing
他喝醉后变得特别饶舌	He became garrulous after drinking

四、近义词辨析

• 啰嗦的：更强调重复繁琐（对应：repetitive）
• 喋喋不休的：突出不间断说话（对应：chattering）
• 多嘴的：隐含不当插话（对应：meddlesome）

五、权威参考来源

本释义综合参考以下权威词典释义：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"garrulous"的释义
2. 现代汉语词典（第7版）"饶舌"词条
3. 朗文当代高级英语辞典"long-winded"用法示例

（注：因知识库限制未提供具体链接，实际撰写时可补充《现代汉语词典》商务印书馆官网或牛津词典在线版的权威链接）

网络扩展解释

“饶舌”是一个汉语词汇，具有多重含义，需结合语境理解：

一、基本含义

1. 字面解释
   发音为ráo shé，字面指“多嘴、唠叨”，形容说话冗长或重复。例如《北齐书·斛律光传》中的“饶舌老母不得语”，以及白居易诗句“不缘啼鸟春饶舌”，均体现此意。

2. 引申意义
   可褒义指口才流利、能言善辩，如形容辩论或演讲能力强的人。部分资料提到其源自古代麻将术语，后演变为对语言能力的称赞（但此起源说法权威性存疑）。

二、使用场景

• 传统语境：多含贬义，如《子夜》中“李玉亭饶舌”指无意义的喋喋不休。
• 现代用法：可中性描述“善于表达”，如“他在会议上总爱饶舌几句”。

三、相关延伸

• 音乐领域：现代常指“说唱音乐（Rap）”，源于黑人英语文化，特点为快速押韵的节奏化说唱。

四、注意事项

古籍引用（如《北齐书》、白居易诗）印证其历史渊源，而引申含义需结合具体语境判断褒贬。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝尔闪点不公正的法官磁盘请求字催化反应器登弗姆林营养指标发叶高真空开关管雇船鼓膜张肌神经过锰酸盐合成塔横向流划线器角接匹配天线晶白蛋白进货簿莲花氏碱领取年金者煤气工业泥浴疗法浓的葡糖腙三碘合汞酸钾溶液上皮性单囊胞虫摄影师湿疹十五炔酸特别地提取储蓄存款透支帐户尾肠