不拘束的英文解釋翻譯、不拘束的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconstrained

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

cabined; formalistic; restrictive

“不拘束的”在漢英對照語境中主要表示不受限制、自由自在的狀态或态度。根據權威語言工具解釋，其核心含義可分為三個層面：

行為自由度
指行動或表達不受外界規則或形式限制，英文常用“unrestricted”或“unconstrained”對應。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“不拘束的舉止”譯為“unrestrained manners”，強調突破常規框架的自然表現。
心理放松感
描述自然放松、不刻意維持形象的狀态，英文對應詞為“uninhibited”。劍橋詞典指出該詞特指“不因社會壓力而隱藏真實情感”，如“不拘束的笑聲”可譯為“uninhibited laughter”。
社交兼容性
在跨文化交際中，《朗文當代高級英語辭典》提出“free and easy”作為高頻譯法，突出輕松隨互動氛圍，例如“不拘束的談話氛圍”對應“a free and easy conversation atmosphere”。

該詞彙在翻譯實踐中需結合語境選擇對應詞：正式文書建議采用“unrestricted”，日常對話優先使用“free and easy”，心理學領域則傾向“uninhibited”以強調心理層面的無拘束狀态。

“不拘束”是一個形容詞，通常用來形容人或環境的狀态，表示不受限制、自由自在、放松自然。以下是詳細解釋：

“不拘束”指行為或心态上不受到外部規則、禮節或自我設限的約束。與“拘束”相反，後者強調因過度謹慎或約束而産生的不自然感。

雖然不拘束代表自由，但也需注意場合和邊界，避免因過度隨意影響他人或違背必要規則。

如果需要更具體的語境例句或延伸用法，可以參考相關詞典或權威釋義（如）。