捐英文解釋翻譯、捐的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
abandon; contribute; donate; tax
相關詞條：
1.sess 2.pungle
例句：
- 所有捐款，無論數目多麼少，我們都深表感謝。
All contribution, however small, will be greatly appreciated.
- 解放前，各種捐稅沉重地壓在人民身上。
Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
- 她很大方，捐助了這麼大筆錢。
It was generous of her to contribute such a large sum.
- 他們希望稅捐略微減少。
They are hoping for a small diminution in taxes.
- 國王以苛捐雜稅和嚴刑來壓迫人民。
The king oppressed his people with terrible taxes and punishments.
專業解析
"捐"在漢英對照語境中包含三個核心語義層級，其專業釋義體系可歸納如下：
一、動詞性語義（核心義項）
-
財物讓渡
- 中文釋義：無償轉移財産所有權，常見于公益場景（例：捐資助學）
- 英文對應：donate/contribute，體現財産所有權的非營利性轉移特征
- 語用範疇：《現代漢語詞典》第7版定義"無償獻出財物"，與《牛津漢英詞典》"to give money or goods"形成跨語言對應
-
身體器官/生命奉獻
- 專業術語：特指生物醫學領域的器官捐獻（例：捐獻造血幹細胞）
- 英文術語：donate (organs)/contribute (life)
- 法律依據：參照《人體器官移植條例》第三章關于自願捐獻的法律表述框架
二、名詞性語義（曆史義項）
- 舊時稅賦類型
- 曆史語義：清代財政體系中的附加稅種（例：房捐/鋪捐）
- 英文對應：levy/surtax
- 文獻溯源：《清史稿·食貨志》記載的"捐輸"制度，對應晚期帝國財政的特殊征收方式
三、複合語義結構
- 固定搭配
- "捐贈"：強調法律意義上的財物轉移（donation）
- "捐獻"：側重道德層面的無償奉獻（devote）
- "捐助"：體現社會支持的持續性特征（sponsor）
專業參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
- 牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》第3版
- 中華書局《古代漢語詞典》修訂本
網絡擴展解釋
“捐”是一個多義字，其含義在不同語境中有所演變。以下是綜合權威資料後的詳細解釋：
一、本義：舍棄、抛棄
- 來源：根據《說文解字》記載，“捐，棄也”，指主動放棄或丢棄某物。例如《孟子·萬章上》中“捐階”（除去梯子）、《後漢書》中“捐金于野”等古文用法，均體現此義。
- 現代延伸：如“捐軀”指為理想犧牲生命，“捐棄”表示舍棄舊觀念或事物。
二、獻助、捐助
- 釋義：無償給予財物或資源以支持公益或他人。例如“捐款”“募捐”等現代常用詞。
- 文化背景：這一含義源于古代“獻助”行為，如《漢書·食貨志》提到國家赈災時民衆“無捐瘠者”（無人因饑荒被遺棄）。
三、舊時捐官制度
- 曆史背景：明清時期，通過向朝廷繳納錢財獲得官職的行為稱為“捐官”或“捐納”。例如《清史稿》中記載的捐官案例，反映了這一特殊的社會現象。
四、賦稅類别
- 特定用法：曆史上曾将部分稅種稱為“捐”，如“車捐”“房捐”，多指地方性雜稅。需注意此義項在現代已較少使用。
五、其他引申義
- 除去：如《孟子》中“捐階”的“除去”之義。
- 結構屬性：字形為左右結構，部首“扌”（手部），總筆畫10畫，拼音為“juān”。
總結
“捐”的核心含義圍繞“舍棄”與“給予”展開，既有主動放棄的消極義（如捐棄），也有奉獻的積極義（如捐助）。其曆史用法（捐官、賦稅）和現代用法（慈善）共同構成了豐富的語義網絡。需結合具體語境理解其确切含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
