不咎既往英文解释翻译、不咎既往的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 not to go into past misdeeds
分词翻译：
不咎的英语翻译：
【法】 condone
既的英语翻译：
already; as; as well as; since
往的英语翻译：
go; past; previous; towards; wend
专业解析
"不咎既往"是汉语成语，字面意为"不追究过去的事"，对应英文翻译为"not to censure past actions"或"let bygones be bygones"。这一表述最早见于《论语·八佾》"成事不说，遂事不谏，既往不咎"，体现了中国传统文化中的宽恕思想。
根据《新世纪汉英大词典》（第二版）释义，该成语强调对已发生过失的宽容态度，常用于法律、外交等正式语境。其核心语义包含：
- 时间范畴：特指对历史遗留问题的处理原则
- 法律适用：体现"法不溯及既往"的法治精神（参考《元照英美法词典》）
- 道德准则：主张向前看的处世哲学
在当代汉英互译实践中，权威译本如《习近平谈治国理政》英译本（外文出版社）将该成语译为"let bygones be bygones"，准确传递其文化内涵。牛津大学汉学研究中心在《中国哲学概念翻译指南》中指出，该成语的英译需注意三点：历史语境保留、法律内涵传递、文化价值观转换。
商务印书馆《现代汉语词典》（汉英双语版）特别标注该成语的语用特征：
- 正式程度：书面语（4级）
- 使用领域：政治、法律、国际关系
- 搭配限制：多与政策声明搭配使用
该释义参考了以下权威来源：
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
- 外研社《新世纪汉英大词典》
- 北京大学出版社《中国法律术语英译研究》
- 牛津大学汉学研究中心《中国哲学概念翻译指南》
网络扩展解释
“不咎既往”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：
一、基本释义
- 读音：bù jiù jì wǎng
- 字义分解
- 咎：责怪、追究（）。
- 既往：过去的事情（）。
- 整体含义：对过去犯下的错误或罪责不再追究或责备（）。
二、出处与演变
- 最早来源：出自《论语·八佾》，孔子曰：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
- 演变形式：原句为“既往不咎”，后衍生出“不咎既往”，二者含义相同，但词序不同（）。
三、用法与语境
- 适用场景
- 常用于宽恕、赦免的语境，如政策赦免（例：“对主动悔改者不咎既往”）。
- 人际交往中表示宽容（例：“既然他已认错，我们便不咎既往”）。
- 语法结构
- 动宾式短语，多作谓语，如“政府决定不咎既往”（）。
四、近义与反义
- 近义词：既往不咎、宽大为怀（）。
- 反义词：严惩不贷、秋后算账（）。
五、注意事项
- 常见误用：易与“既往不咎”混淆，实际二者为同义异序词，可互换使用（）。
- 现代应用：多用于书面语或正式场合，口语中较少使用（）。
如需进一步了解具体例句或历史典故，可参考《论语》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按铃八元环闭场制度程序设计语言类型程序设计语言文法贷出与寄存货币弹性胶囊充填器高轴系统硅钛铁合金合金带打印机户外市场颊槽板假髻加速导体或继电器结合力警戒的寄生信号距后裂聚两性电解质连贯卵角蛋白罗烈杀虫剂能级宽度排版缺省规则生存竞争渗碳气受保护单元受苦者酞菁绿Ｇ
