补救方法英文解释翻译、补救方法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 method of redress

remedy; repair
【法】 remedy; repair

means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【计】 P; PROC
【医】 modus
【经】 means; modus; tool

在汉英法律词典中，“补救方法”（Remedy）指当合同一方未履行义务时，另一方依法可采取的法律救济措施。其核心包含以下三方面：

定义与分类
补救方法分为普通法补救（如损害赔偿）与衡平法补救（如实际履行、禁令）。《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第46条规定，买方可以要求卖方履行合同义务，例如修理瑕疵货物或更换货物。
适用原则
补救需符合“适当性”与“必要性”原则。例如《中华人民共和国合同法》第107条指出，违约方应承担继续履行、补救措施或赔偿损失等责任，但以实际履行为优先。
跨法域差异
普通法系（如英美法）强调金钱赔偿为主，而大陆法系（如中国法）更倾向强制履行。英国《货物买卖法》第52条允许特定情况下申请实际履行，但受限于标的物独特性。

权威来源可参考：

“补救方法”指针对已发生的不利情况或错误，采取的具体措施或手段，旨在弥补损失、纠正偏差或挽回局面。以下是详细解析：

“补救”指通过行动弥补过失或挽救不利局面，常见于问题发生后。其核心含义包含：

近义词包括“弥补”“挽救”，但“补救”更强调主动采取行动。例如“弥补疏漏”侧重填充缺失，而“补救方案”需包含具体操作步骤（）。

提示：具体补救方法需结合实际情况，建议参考权威渠道（如社保局、银行）的官方指引。