不咎英文解释翻译、不咎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condone

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

咎的英语翻译：

blame; fault; punish

专业解析

"不咎"是一个汉语词汇，其核心含义是不追究、不责备、不计较（过错或责任）。它体现了宽容、谅解的态度。

从汉英词典的角度解释如下：

字面释义与核心含义：
- 不 (bù)：否定词，表示“不”。
- 咎 (jiù)：本义指过失、罪过、灾祸。引申为责备、追究、归罪。
- 不咎 (bù jiù)：因此，字面意思就是“不责备”、“不追究（过失）”、“不计较（过错）”。
文化内涵与用法：
- 宽容与谅解： “不咎”蕴含着中国传统文化中倡导的宽容精神。它表示对他人过去的错误或过失采取宽恕的态度，不予追究或责备。
- 既往不咎：这是“不咎”最常用的语境，常作为一个固定短语出现。既往不咎 (jì wǎng bù jiù) 的意思是对过去犯的错误或过失不再追究、责备。它强调着眼于未来，放下过去的恩怨或错误。
- 语境应用：常用于表示原谅他人、不计前嫌、宽宏大量。例如：“对于他过去的失误，我们决定既往不咎，希望他能重新开始。”
汉英词典中的对应解释：
- 在汉英词典中，“不咎”或更常见的“既往不咎”通常翻译为：
  - Not to blame someone for past mistakes; to let bygones be bygones.
  - Not to censure; not to hold (something) against someone.
  - To overlook past faults; to forgive and forget.
  - To let the past be forgotten.
- 其核心英文概念是forgiveness, pardon, absolution (for past wrongs)。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典。其对“咎”的解释包含“责备”义项（如“既往不咎”），明确体现了“不咎”的含义。 (权威来源，无直接可公开访问的在线链接，需查阅实体书或授权数据库)。
《汉语大词典》：由汉语大词典编辑委员会编纂，是收录汉语词汇最丰富、释义最详尽的大型历史性语文词典之一。其对“咎”的释义详尽，包含“责备”、“追究罪责”等义项，为理解“不咎”提供了深厚的语义基础。 (权威来源，通常通过专业数据库或图书馆查阅)。
《牛津英汉汉英词典》： Oxford Chinese Dictionary。该词典由牛津大学出版社出版，是国际公认的权威双语词典。其收录了“既往不咎”词条，并提供准确的英文翻译（如 “let bygones be bygones”），是汉英翻译的重要参考依据。 (可参考牛津词典在线平台或实体书)。

“不咎”意为不追究、不责备（过错或责任），尤其强调对过去过错的宽恕。其最典型的用法是“既往不咎”，表示放下过去，着眼未来。在汉英词典中，其核心对应概念是forgiveness for past wrongs 或letting bygones be bygones。理解该词需结合其蕴含的中国传统文化中的宽容精神。以上释义参考了《现代汉语词典》、《汉语大词典》及《牛津英汉汉英词典》等权威辞书。

网络扩展解释

“不咎”是一个汉语词汇，其核心含义是“不追究、不责备过去的错误或过失”。以下是详细解释：

1.基本含义

“咎”的本义为“灾祸”或“过失”，引申为“责怪、追究”（）。因此，“不咎”即表示对已发生的事或过错不再归罪或批评。
例如：“既往不咎”指对过去的错误不再责备，强调宽容的态度（）。

2.出处与经典引用

源自《论语·八佾》：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
孔子原意是：已完成的事不必再劝说，已定局的事不必再劝阻，已犯的错不必再追究（）。
《说文解字》中“咎”被解释为“灾也”，《易经》则提到“无咎者，善补过也”，强调通过修正避免灾祸（）。

3.现代用法

成语“既往不咎”：最常用的表达形式，表示宽容过去的错误（）。
近义词：宽大为怀、不念旧恶；反义词：睚眦必报、秋后算账（）。
用法示例：
“既然他已认错，我们便既往不咎。”（）

4.应用场景

人际交往：用于化解矛盾，如“过去的误会就让它过去，我们既往不咎”。
法律与政策：如“特赦令”中对某些罪行不予追究（）。

“不咎”体现了中国传统文化中宽恕与务实的智慧，主张放下过去、着眼未来。其核心思想在《论语》中奠基，并沿用至今，成为处理过失的经典态度。