英语翻译：

bend one's knees
【医】 genuflex

相关词条：

1.flexionofkneejoint  2.genuflex  3.genuflect  

例句：

1. 那位老人卑躬屈膝地去找富人要钱。
   The old man went cap in hand to the rich, asking some money.
2. 我不会卑躬屈膝地到他们面前去请求帮助。
   I am not going to them, cap in hand, and ask for help.
3. 亚当是个园丁，而创造他的上帝，又要求上好的园艺工作之半是屈膝跪着来做的。
   Adam is a gardener and God, who made him, see that half of all good gardening is done upon the knee.

分词翻译：

屈的英语翻译：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【医】 flection; flex; flexion

膝的英语翻译：

genu; knee
【医】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

专业解析

屈膝在汉英词典中的核心释义为弯曲膝盖的动作，引申为降低身体姿态以示屈服或恭敬。其英文对应词为"genuflect" 或"kneel"，具体含义需结合语境：

1. 字面动作描述（Physical Action）

   指人体膝盖关节的弯曲动作，常见于跪拜、行礼或特定姿势（如运动）。英文常用"bend the knee" 或"kneel down"。

   例：士兵屈膝行礼 → The soldier knelt down in salute.

   来源参考：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）"knee" 词条释义。

2. 象征性屈服（Symbolic Submission）

   隐喻因弱势而妥协、投降，含贬义。英文对应"submit" 或"bow down"。

   例：屈膝求和 → Submit and sue for peace.

   来源参考：外语教学与研究出版社《汉英词典》（第三版）"屈膝" 词条释义。

3. 文化礼仪（Cultural Ritual）

   在宗教仪式（如天主教）或传统礼节中表示敬畏，英文用"genuflect"（特指单膝跪地礼）。

   例：信徒进入教堂时屈膝 → The faithful genuflect upon entering the church.

   来源参考：剑桥大学出版社《剑桥英语词典》"genuflect" 词条释义。

---

权威性补充说明

• 词源考据："屈" 在古汉语中意为"弯曲"，"膝" 指膝盖，二字组合最早见于《史记·孙子吴起列传》"屈膝而事之"，强调被动屈服。
• 中西差异：英语中 "kneel" 可表中立动作（如求婚），而汉语"屈膝"多带消极色彩，翻译时需注意情感倾向。

  综合来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）及 Merriam-Webster 词典 "kneel" 对比分析。

网络扩展解释

“屈膝”一词的含义可从以下方面详细解析：

1. 基本释义
   指下跪的动作，如“屈膝拜母”。古代常用于表示对尊长或权威的敬意，如《与陈伯之书》中“对穹庐以屈膝”。

2. 引申比喻
   象征屈服或投降，带有贬义色彩。例如“屈膝求和”“不屈膝于他人”（《三国演义》典故），强调在压力下丧失气节。

3. 古义扩展

   • 护膝：古代指保护膝盖的用具。
   • 屈戌：门窗上的环钮，如李贺诗句“屈膝铜铺锁阿甄”，此义现代已罕用。

4. 用法与示例
   常见于成语“卑躬屈膝”，形容低声下气讨好他人（例：“他卑躬屈膝，出卖同志”）。也用于描述投降行为，如“屈膝投降”。

5. 近义与反义

   • 近义词：下跪、屈服、妥协
   • 反义词：抗争、不屈、傲立

需注意，现代汉语中“屈膝”多用于抽象意义上的屈服，实际下跪动作的描述较少。如需更多例句或历史用例，可参考《汉典》《辞海》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边封辩论规则丙烯酰氨树脂测量泵大骨盆部电流错乱电子资料处理管理学多远丰塔纳氏条纹肛掏粪股环换行后填充回火麻田散铁接种丝景天庚酮糖硫铜钴矿免责事项民放杂居地区迷向曲面模拟遥测系统柠檬酸铁番木鳖硷普遍优惠驱肠虫疗法筛选分类嗜蓝细胞十三烷胺缩氨基草酰肼通道衔接器畏途