群衆英文解釋翻譯、群衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concourse; crew; crowd; crush; mass; multitude; the masses
【經】 mass

crowd; many; numerous

"群衆"在漢英對照語境中具有多維度含義，可依據權威詞典作如下解析：

核心定義英語對應詞為"the masses"或"general public"，特指未形成特定組織的普通民衆群體。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"人民大衆"（the broad masses of the people），《牛津漢英詞典》則标注為"ordinary people not in positions of authority"（非掌權階層的普通人）。
社會屬性指代區别于領導幹部和精英階層的基層群體，常與"leadership"（領導層）形成對照。該詞在政治語境中承載着"社會治理基礎力量"的内涵，如《中國共産黨章程》強調"密切聯繫群衆"（maintain close ties with the masses）的工作原則。
**語言學特征 • 集合名詞屬性：不可直接加數量詞修飾 • 固定搭配："群衆路線"（mass line）、"群衆基礎"（mass base） • 詞義演變：當代使用中逐漸涵蓋網絡社群等新型群體形态
文化語義場與英語"crowd"（臨時聚集人群）、"audience"（特定場合觀衆）形成語義區隔，更接近"society at large"（社會大衆）的概念範疇。費孝通在《鄉土中國》中論述的"差序格局"理論，為理解中國傳統群衆關系提供了社會學框架。
跨文化應用國際媒體報道中常見譯法包括："grassroots"（強調基層性）、"populace"（突出國民整體性）、"constituents"（政治代表關系中的選民群體）。聯合國開發計劃署相關文件中，該詞多譯為"general populace"以保持政治中立性。

“群衆”是中文語境中的常用詞，其含義根據使用場景不同有所側重，核心指向“普通、廣泛的社會群體”。以下是具體解析：

政治領域
- 中國政治術語：指“人民”的集合體，強調黨和政府需依靠、服務群衆。例如“群衆路線”指政策制定需傾聽民意。
- 國際通用：可泛指公民群體，如“群衆抗議”描述民衆自發表達訴求的行為。
社會文化領域
- 集體身份象征：如“群衆演員”指非專業表演者，“群衆活動”指大衆參與的公共事件。
- 中性描述：如“群衆意見”指廣泛的社會聲音，可能包含多元甚至矛盾的觀點。
心理學與傳播學
- 群體行為特征：如“群衆心理”指個體在群體中易受情緒感染、理性判斷弱化的現象（參考勒龐的《烏合之衆》理論）。

如需進一步了解相關理論或案例，可參考社會學、政治學文獻，或結合具體語境分析其動态含義。