碰撞險英文解釋翻譯、碰撞險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collision insurance

分詞翻譯：

碰撞的英語翻譯：

collide; bump; hit; hurtle; knock up against
【化】 collision; impingement
【醫】 collision; interlocking
【經】 collision

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

碰撞險（Collision Insurance）是一種機動車保險類型，專為車輛因碰撞事故導緻的自身損失提供賠償保障。該險種在漢英詞典中對應的英文術語為"Collision Insurance"，其核心定義為：承保被保險車輛與其他物體（包括車輛、固定設施等）發生直接接觸所造成的物理損傷或損毀，且責任方為被保險人時的維修或置換費用。

根據中國保險行業協會發布的《機動車輛保險條款》（2023版），碰撞險的覆蓋範圍包含三類典型場景：

車輛與移動或靜止物體（如其他車輛、護欄、樹木）的直接撞擊；
因躲避障礙物導緻的側翻或撞擊；
交通事故中明确判定為被保險人責任的碰撞損失。

值得注意的是，該險種通常設有免賠條款，包含但不限于：酒後駕駛導緻的碰撞、未年檢車輛事故、以及因戰争/暴亂等不可抗力造成的損失。中國銀行保險監督管理委員會在《商業車險示範條款》中明确規定，保險人需在保單中清晰列明責任免除事項。

在保險實務中，碰撞險常與第三者責任險形成互補關系。美國保險監督官協會（NAIC）的統計數據顯示，約有78%的機動車主選擇同時投保這兩種險種，以構建完整的風險防護體系。英國勞合社的行業報告指出，碰撞險賠付額約占全球車險理賠總量的43%，主要集中于城市道路追尾事故（58%）和停車場剮蹭（27%）兩類場景。

網絡擴展解釋

關于“碰撞險”的解釋，綜合不同場景下的定義和保障範圍，具體可分為以下兩類：

一、租車場景中的碰撞險（Collision Damage Waiver, CDW）

定義與作用
主要覆蓋租車期間因碰撞導緻的車損費用。用戶僅需承擔起賠額（免賠額）以内的費用，超過部分由保險公司承擔。
覆蓋範圍
- 車輛與其他物體碰撞、側翻等事故；
- 涵蓋車體主要結構損傷，但通常不包含車窗、内飾、輪胎等部件。
注意事項
租車公司可能提供補充保障（如DER服務），通過第三方保險公司返還起賠額費用，但需避免重複購買類似保險。

二、常規車險中的碰撞險

基本定義
屬于商業車險範疇，分為兩部分：
- 車輛損失險：賠償被保車輛自身因碰撞事故産生的修理費用（需扣除免賠額）；
- 第三者責任險：賠償因碰撞導緻第三方人身傷亡或財産損失的費用。
理賠流程
需提供事故現場照片、報警記錄、修理清單等材料，保險公司核定後賠付。
典型免責情況
如故意行為、無證駕駛、酒駕等違法情形，以及部分易損件（如玻璃單獨破損）可能不在賠付範圍内。

碰撞險的核心功能是轉移因碰撞事故産生的經濟損失風險，但具體條款因保險類型（租車險/常規車險）和合同内容而異。建議投保前仔細閱讀免責條款，并保留相關理賠憑證。