逡巡于英文解釋翻譯、逡巡于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prowl

分詞翻譯：

逡巡的英語翻譯：

hang back; prowl

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

“逡巡于”是現代漢語中具有文學色彩的動詞短語，其核心語義為“在某個範圍内遲疑徘徊”。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，“逡巡”原指“有所顧慮而徘徊或不敢前進”，介詞“于”引出動作發生的空間或抽象範圍，構成“逡巡于+地點/抽象領域”的句式結構。

在漢英對照語境中，該短語可譯為"to linger hesitantly around"（《牛津漢英詞典》第3版）或"to hover tentatively over"（《新世紀漢英大詞典》），常用于描述主體在物理空間或心理層面的雙重遲疑狀态。例如：“他逡巡于人生抉擇的十字路口”既包含地理空間的徘徊意象，又暗含心理層面的決策困境。

該表達的曆史淵源可追溯至《莊子·秋水》中“逡巡而卻”的典故，經唐代韓愈《進學解》“逡巡而不敢進”的文學化運用，逐步演化為現代漢語中的固定搭配。北京大學中文系《近現代漢語虛詞詞典》指出，該短語在現代語境中多用于書面表達，承載着“謹慎權衡”與“進退維谷”的雙重語義負荷。

從語用學角度分析，“逡巡于”區别于“徘徊在”的核心差異在于：前者強調因外部壓力或内在疑慮産生的審慎态度，後者側重客觀描述移動狀态。這種語義差别在漢英翻譯實踐中需通過情态動詞（如should, might）或副詞（如cautiously, warily）加以體現。

網絡擴展解釋

“逡巡”是一個漢語詞彙，讀音為qūn xún，其含義較為豐富，需結合具體語境理解。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、基本含義

徘徊不進
指因顧慮、猶豫而在原地徘徊或不敢前進。
例句：
- “逡巡而不敢進”（賈誼《新書·過秦論上》）
- “大閹亦逡巡畏義”（張溥《五人墓碑記》）
遲疑猶豫
表示内心拿不定主意，行為上拖延或退讓。
例句：
- “逡廵欲語恐畏嗔”（《敦煌變文集·李陵變文》）
- “作邑者……逡巡退卻於及格之際”（葉適《劉靖君墓志銘》）

二、引申含義

時間短暫
在文學中可引申為“頃刻”“極短時間”。
例句：
- “雁翎金甲逡巡得”（《水浒傳》）
- “逡巡過了一年”（《喻世明言》）
退讓或恭順
形容态度謙遜、行為有節制。
例句：
- “趙盾逡巡北面再拜稽首”（《公羊傳·宣公六年》）
- “逡巡儒行，保角依旁”（班固《奕旨》）

三、使用場景

古文常見：多用于描述人物因道德約束（如畏義）、環境壓力（如戰争）而猶豫或退避。
現代用法：多保留“徘徊”“遲疑”的抽象含義，如“逡巡于理想與現實之間”。

“逡巡”的核心是因顧慮而産生進退不定的狀态，既可指具體行為（徘徊），也可指心理狀态（猶豫），或在特定語境下表示時間、态度的變化。建議結合具體上下文理解其确切含義。