逡巡于英文解释翻译、逡巡于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prowl

分词翻译：

逡巡的英语翻译：

hang back; prowl

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

“逡巡于”是现代汉语中具有文学色彩的动词短语，其核心语义为“在某个范围内迟疑徘徊”。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，“逡巡”原指“有所顾虑而徘徊或不敢前进”，介词“于”引出动作发生的空间或抽象范围，构成“逡巡于+地点/抽象领域”的句式结构。

在汉英对照语境中，该短语可译为"to linger hesitantly around"（《牛津汉英词典》第3版）或"to hover tentatively over"（《新世纪汉英大词典》），常用于描述主体在物理空间或心理层面的双重迟疑状态。例如：“他逡巡于人生抉择的十字路口”既包含地理空间的徘徊意象，又暗含心理层面的决策困境。

该表达的历史渊源可追溯至《庄子·秋水》中“逡巡而却”的典故，经唐代韩愈《进学解》“逡巡而不敢进”的文学化运用，逐步演化为现代汉语中的固定搭配。北京大学中文系《近现代汉语虚词词典》指出，该短语在现代语境中多用于书面表达，承载着“谨慎权衡”与“进退维谷”的双重语义负荷。

从语用学角度分析，“逡巡于”区别于“徘徊在”的核心差异在于：前者强调因外部压力或内在疑虑产生的审慎态度，后者侧重客观描述移动状态。这种语义差别在汉英翻译实践中需通过情态动词（如should, might）或副词（如cautiously, warily）加以体现。

网络扩展解释

“逡巡”是一个汉语词汇，读音为qūn xún，其含义较为丰富，需结合具体语境理解。以下是综合多来源的详细解析：

一、基本含义

徘徊不进
指因顾虑、犹豫而在原地徘徊或不敢前进。
例句：
- “逡巡而不敢进”（贾谊《新书·过秦论上》）
- “大阉亦逡巡畏义”（张溥《五人墓碑记》）
迟疑犹豫
表示内心拿不定主意，行为上拖延或退让。
例句：
- “逡廵欲语恐畏嗔”（《敦煌变文集·李陵变文》）
- “作邑者……逡巡退却於及格之际”（叶适《刘靖君墓志铭》）

二、引申含义

时间短暂
在文学中可引申为“顷刻”“极短时间”。
例句：
- “雁翎金甲逡巡得”（《水浒传》）
- “逡巡过了一年”（《喻世明言》）
退让或恭顺
形容态度谦逊、行为有节制。
例句：
- “赵盾逡巡北面再拜稽首”（《公羊传·宣公六年》）
- “逡巡儒行，保角依旁”（班固《奕旨》）

三、使用场景

古文常见：多用于描述人物因道德约束（如畏义）、环境压力（如战争）而犹豫或退避。
现代用法：多保留“徘徊”“迟疑”的抽象含义，如“逡巡于理想与现实之间”。

“逡巡”的核心是因顾虑而产生进退不定的状态，既可指具体行为（徘徊），也可指心理状态（犹豫），或在特定语境下表示时间、态度的变化。建议结合具体上下文理解其确切含义。