詭計多端英文解釋翻譯、詭計多端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be up to all dodges

例句：

他詭計多端。
He is full of deceit.
他是個詭計多端的家夥--我一點都不相信他。
He's a dodgy bloke I wouldn't trust him an inch.

分詞翻譯：

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

多端的英語翻譯：

【法】 variety

專業解析

"詭計多端"是一個漢語成語，用于形容人善于謀劃、心思狡詐，常帶有貶義。其核心含義及權威英譯如下：

一、漢語釋義與語義解析

字面拆解
- 詭計：狡詐的計謀（《現代漢語詞典》第7版）
- 多端：多種多樣，變化多端
  組合意為"狡詐的計謀層出不窮"，強調手段的複雜性與隱蔽性。
感情色彩
含強烈貶義，暗指行為不光明正大（來源：《漢語成語大詞典》）。

二、權威英譯對照

主流漢英詞典的翻譯高度統一，均突出"狡詐"與"算計"的特質：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：
crafty and full of schemes
解析：
- crafty（狡詐的）體現心機深沉
- full of schemes（詭計層出不窮）呼應"多端"
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
wily and treacherous
解析：
- wily（詭計多端的）強調老謀深算
- treacherous（背信棄義的）暗含道德批判
《漢英成語詞典》（外研社）：

deceitful and full of tricks
解析：直指欺騙性本質與手段多樣性。

三、使用場景與例句

中文語境：

"此人詭計多端，談判中需格外謹慎。"（來源：《現代漢語常用詞用法詞典》）
英文對應表達：

"He isas crafty as a fox, always plotting behind the scenes."
（比喻性表達，源自英語諺語"as crafty as a fox"，與成語情感一緻）

四、近義與反義概念

方向	詞彙	英文對應
近義詞	老奸巨猾、狡兔三窟	sly as a fox, scheming
反義詞	光明磊落、襟懷坦白	aboveboard, guileless

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
北京外國語大學. 《漢英成語詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

（注：為符合原則，本文釋義與例證均錨定權威工具書，避免主觀解讀。）

網絡擴展解釋

“詭計多端”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義

拼音：guǐ jì duō duān
釋義：形容人狡詐陰險，壞主意很多，且手段變化多端（）。

出處與背景

最早來源：宋代蘇轍《論呂惠卿》中“詭變多端”，後演變為“詭計多端”（）。
文學引用：明代《三國演義》第117回提到姜維“詭計多端，詐取雍州”，成為經典用例（）。

結構與用法

語法結構：主謂式成語，含貶義。
常見搭配：
- 作謂語：如“此人詭計多端，需小心防備。”
- 作定語：如“詭計多端的反派角色”（）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
陰謀詭計、鬼蜮伎倆	光明磊落、肝膽相照
狡詐多端、老奸巨猾	赤誠相見

（）

例句與語境

曆史人物：姜維以詭計多端著稱，多次用計謀迷惑敵軍（）。
文學作品：童話中的狐狸常被描繪為詭計多端的形象（）。
日常使用：面對詭計多端的對手，需保持警惕（）。

該成語強調心術不正且手段狡猾，適用于批評欺詐行為或複雜的社會現象。使用時需注意語境，避免誤用為中性或褒義表達。