英语翻译：

hang back; step back

分词翻译：

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

“却步”是一个汉语动词，指因畏惧、疑虑或客观阻碍而主动后退或停止前进。在汉英对照语境中，其核心含义可拆解为：

1. 退缩行为：表达因外界压力或内在心理产生的退避反应，对应英文“shrink back”或“retreat”，例如：“面对危险，他毫不犹豫却步”（Faced with danger, he shrank back without hesitation）。
2. 主观克制：强调自我约束的停止动作，如“在规则前却步”可译为“refrain from proceeding due to regulations”，常见于社会规范场景。

权威引用：

• 据《现代汉语词典》（第七版）定义，“却步”为“因害怕或厌恶而向后退”；
• 牛津大学出版社《汉英词典》将其英译为“hang back; flinch”，突显踌躇不前的心理状态。

用法示例：

• 文学性表达：“繁华如梦，令人却步”（The bustling scene, like a dream, made people hold back）；
• 日常语境：“高额费用让许多申请者却步”（The high cost deterred many applicants）。

网络扩展解释

“却步”是一个动词，表示因畏惧、厌恶或遇到阻碍而向后退缩的行为。以下是详细解释：

1. 基本释义
   “却步”指因害怕、厌恶或困难而退缩或后退，常用于描述心理或行动上的退避。其结构为动宾式（却|步），强调主动性的后退动作。

2. 出处与文学引用

   • 唐代韩愈在《复志赋》中写道：“谅却步以图前兮，不浸近而愈远”，表达进退两难的矛盾心理。
   • 成语“望而却步”出自明代徐光启的《复周无逸学宪》，形容因畏惧困难而退缩，如“凡这一切，都很可能使某部分人望而却步”（秦牧《象和蚁的童话》）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：退缩、后退、畏缩。
   • 反义词：前进、进取、迎难而上。

4. 常见搭配与用法
   多用于否定句或劝诫语境，如“不因困难而却步”。常与“望而”连用为成语“望而却步”，强调因外在压力产生的退缩心理。

5. 例句参考

   • 即使最坚强的拓荒者也可能在死亡之谷前却步。
   • 做任何工作都不能因有困难而却步。

该词多含贬义，需结合语境判断情感色彩。若需更多例句或扩展学习，可参考词典类来源（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作字陈旧货物垂直性偏盲淬火钢端绕组多重税二代磷酸钙非结晶碳负债限额荷苞牡丹碱呼求焦炭斗晶轴模型滤玻片目标程序库爬下喷雾塔全面赔偿缺脑回动物类容积式膨胀机砂纸片双核仁斯图尔特因子送卡箱塑胶梭状芽胞杆菌的糖乳酸填色算法