囚徒英文解釋翻譯、囚徒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convict; prisoner

例句：

這個囚徒被投入監獄任憑他漸漸消瘦下去。
The prisoner is left to rot in the jail.
"他會讓别的囚徒感覺到他自以為比他們高明嗎？" "他當然不會這樣。一次做君子，一世做君子。"
"Would he allow the other prisoners to feel that he thought himself a cut above them?" "Of course he wouldn't. Once a gentleman, always a gentleman."
囚徒們在絕望中更加不顧死活了。
The prisoners grew more desperate.

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

囚徒在漢英詞典中的核心釋義為被拘禁在監獄中的人，對應英文prisoner 或captive。其含義可從以下維度解析：

一、法律語境下的字面含義

指因觸犯法律被司法機關依法羁押或監禁的人員。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“關在監獄裡的人”，強調其人身自由受強制限制的法律狀态。英文prisoner 特指受司法系統控制的在押者（如：a criminal prisoner），區别于一般意義的“俘虜”（captive）。

二、文學與哲學中的隱喻延伸

在非法律語境中，“囚徒”常象征精神或思想層面的束縛。如存在主義哲學中“意識的囚徒”指向個體受困于主觀認知局限。該用法在翻譯時需結合語境選擇captive（如：a captive of one's fears 恐懼的囚徒）或比喻性表達prisoner of...（如：prisoner of conscience 良心犯）。

三、特定術語的固定譯法

囚徒困境（Prisoner's Dilemma）：博弈論經典模型，描述個人最優選擇導緻集體非最優結果的現象。此為國際通用譯名，見《牛津英漢雙解詞典》。
政治囚徒（Political Prisoner）：指因政治觀點或活動被監禁者，屬法律與人權交叉概念。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018.
中華人民共和國刑法. 法律出版社, 2020修訂版（關于羁押與刑罰執行的條款）.

網絡擴展解釋

“囚徒”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

囚徒（拼音：qiú tú）指被關押在監獄中的犯人，即“囚犯”。例如《史記·大宛列傳》記載：“赦囚徒材官”，此處即指釋放服刑的犯人。

二、曆史來源

該詞最早見于古代文獻，如《元史·世祖紀二》提到統計“囚徒起數”，唐代範摅《雲溪友議》中也有“六衙按覆囚徒”的用法，均用于描述被監禁的罪犯。

三、比喻引申

現代語境中，“囚徒”常被比喻為受限制、束縛的狀态，例如：

形容個人或群體在生活、工作中遭遇的困境，如“時代的囚徒”；
表達心理或精神層面的禁锢，如“我們成了自己的囚徒”（來自例句）。

四、語言結構

構詞：偏正式結構（“囚”修飾“徒”）；
同義詞：囚犯、犯人；
反義詞：自由人、釋放者。

五、使用場景

多用于文學、社會讨論中，既描述實際罪犯，也隱喻受困于某種環境或思想的狀态。例如：“他不是時代的囚徒”強調突破精神枷鎖。