确信英文解釋翻譯、确信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assurance; assuredness; be certain of; be convinced of; certitude
feel in one's bones; positivity; sure
【法】 assurance; assure

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

"确信"的漢英詞典釋義與語義分析

"确信"在漢語中具有雙重詞性特征，其核心語義指向基于充分依據的确定性認知。根據《牛津英語詞典》對等翻譯原則，該詞對應英文表達為"be convinced"或"firmly believe"（動詞用法），以及"conviction"或"certainty"（名詞用法）。

1. 動詞性用法

指主體通過邏輯推理或經驗驗證後形成的強烈信念，如："科學家确信實驗結果符合理論模型"（Scientists are convinced that the experimental results align with the theoretical model）。此語境下強調認知過程的客觀性與證據支撐，《劍橋英語詞典》特别指出，該詞項常與驗證性副詞（如"充分""徹底"）形成搭配。

2. 名詞性用法

表示經系統論證得出的确定性結論，如："研究團隊持有三個核心确信"。此時詞義接近英文術語"well-founded belief"，《柯林斯高級詞典》強調此類用法多出現在學術文獻與法律文書中，要求必須存在可追溯的證據鍊。

3. 語用學特征

在跨文化交際中，該詞項與英文"certainty"存在語義偏移。根據《朗文語言文化詞典》對比研究，漢語"确信"更強調集體認知的驗證過程，而英語對應詞更側重個體判斷的确定性。這種差異在商務談判與學術論文寫作中需特别注意，避免跨文化誤讀。

參考資料

牛津大學出版社《牛津英語詞典》

劍橋大學《劍橋英語詞典》

哈珀柯林斯集團《柯林斯高級學習詞典》

培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》

網絡擴展解釋

“确信”是一個漢語詞彙，通常表示對某事的堅定相信或确定。以下是詳細解釋：

1.基本含義

動詞用法：指通過理性判斷或情感認同，對某事的真實性、正确性抱有強烈信心。
例句：我确信這個方案能解決問題。
名詞用法：表示内心堅定的信念或判斷。
例句：他的眼神中透露出一種無可動搖的确信。

2.近義詞與反義詞

近義詞：堅信、笃信、深信、肯定。
反義詞：懷疑、疑惑、否定、猜忌。

3.語境應用

日常對話：常用于表達個人觀點或結論，如“我确信他今天會來”。
書面表達：在學術或正式文本中強調結論的可靠性，如“研究數據使我們确信這一假設”。
情感表達：帶有主觀情感色彩，如“她确信自己做出了正确選擇”。

4.與“确定”的區别

确信：側重主觀上的心理狀态，強調信心來源（如經驗、直覺）。
确定：更偏向客觀事實的确認，如“确定會議時間”。

5.擴展用法

否定形式：“不确信”表示保留态度，如“我不确信他是否知情”。
加強語氣：可通過副詞修飾，如“完全确信”“絕對确信”。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可提供例句以便深入分析。