取保英文解释翻译、取保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be bailed out

分词翻译：

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

保的英语翻译：

defend; keep; protect

专业解析

在汉英法律术语体系中，"取保"对应的完整表述为"取保候审"，其英文规范译法为"bail pending trial"。该制度作为中国刑事诉讼体系的重要组成部分，主要适用于《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条至第七十三条确立的强制措施程序。

根据《元照英美法词典》的学理解释，该制度包含双重法律特征：其一，司法机关对符合法定条件的嫌疑人、被告人采取的强制性人身自由限制措施；其二，通过提供保证人或缴纳保证金的形式，实现非羁押状态候审的特殊程序安排。具体实施包含两种法定形式：人保（personal recognizance）要求保证人签订《保证书》并承担监督义务；财保（property guarantee）则要求缴纳不低于1000元人民币的保证金。

中国裁判文书网公布的司法案例数据显示，该强制措施的适用需同时满足三项法定要件：可能判处管制、拘役或独立适用附加刑的；可能判处有期徒刑以上刑罚但无社会危险性的；或存在特定健康原因不适宜羁押的情形。根据最高人民法院2022年司法统计年报，全国法院系统适用取保候审的比例约占强制措施总量的34.7%。

网络扩展解释

取保候审是我国刑事诉讼中的一种强制措施，具体解释如下：

一、定义与性质

取保候审指公安机关、检察院或法院在案件侦查阶段，对未被逮捕或需要变更强制措施的犯罪嫌疑人/被告人，责令其提供保证人或缴纳保证金，并承诺随传随到的非羁押性强制措施。其本质是保障诉讼程序进行的临时性措施，并非最终判决结果，也不等于无罪或从轻处罚。

二、适用条件

根据《刑事诉讼法》第六十七条，符合以下情形之一可适用：

可能判处管制、拘役或独立适用附加刑
可能判处有期徒刑以上刑罚但无社会危险性
患有重病、生活不能自理，或怀孕/哺乳期妇女且无社会危险性
羁押期限届满但案件尚未办结。

三、禁止情形

以下情况不得取保候审：

累犯或犯罪集团主犯
以自残方式逃避侦查者
严重暴力犯罪等性质恶劣案件嫌疑人

四、执行要求

被取保人需遵守：

未经批准不得离开居住地
不得干扰证人作证或伪造证据
联系方式或住址变更需及时报告
传讯时及时到案

五、法律后果

取保候审期限最长12个月，期间案件继续侦查。最终可能面临：

移送起诉后法院判决刑罚
证据不足解除取保
违反规定者将被收监

提示：具体案件需结合案情、证据及司法机关裁量权综合判断，建议咨询专业律师获取针对性指导。