曲调英文解释翻译、曲调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

descant; melody; strain; tune

分词翻译：

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

曲调，作为音乐的核心要素之一，在汉英词典中的解释主要围绕其音乐属性和表达功能展开。以下是基于权威词典资源的详细释义：

一、核心定义

曲调（qǔdiào）指音乐中具有特定音高、节奏和情感色彩的旋律线条（melodic line）。

《现代汉语词典》（第7版）定义为："音乐中指若干乐音经过艺术构思而形成的有组织、有节奏的序列。"
对应英文术语：
- Melody：强调音高与节奏组合的线性表达（参见《牛津英汉汉英词典》商务印书馆，ISBN 9787100048545）。
- Tune：侧重易于记忆的简短旋律（如民歌调子），如 "a popular tune"（流行曲调）（参见《朗文当代高级英语辞典》外研社，ISBN 9787560075050）。

二、语言学特征

汉英表达差异
- 中文"曲调"涵盖艺术性与技术性（如音程关系），而英文"melody"更强调听觉感知的连贯性。
- 例：戏曲中的"板腔体曲调"译为 "melodic patterns of banqiang"（《中国音乐术语英译词典》中央音乐学院出版社）。
文化负载义
- 在中文语境中，"曲调"常隐含情感意象（如"哀婉的曲调"→ "plaintive melody"），需结合文化背景翻译（参见《汉英大词典》上海译文出版社，ISBN 9787532722963）。

三、跨学科应用

音乐理论：曲调构成要素包括音高走向（contour）、节拍（meter）和动机发展（motivic development）（《音乐术语词典》人民音乐出版社）。
文学隐喻：中文常以"生活的曲调"比喻人生起伏，对应英文惯用 "rhythm of life"（《英汉对比语言学》高等教育出版社）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社/商务印书馆。

《中国音乐术语英译词典》，中央音乐学院出版社。

《音乐术语词典》，人民音乐出版社。
（注：为符合学术规范，未提供链接时采用纸质文献标准引用格式）

参见《剑桥英语词典》对"melody"的释义："a sequence of notes that is musically satisfying"（Cambridge University Press），进一步印证曲调作为"乐音有机序列"的本质特征。

网络扩展解释

曲调，又称旋律，是音乐的核心要素之一，指通过音高、节奏等要素组织形成的具有艺术表现力的乐音序列。以下是详细解释：

一、定义与基本概念

曲调是音乐的首要要素，表现为若干乐音在调式与节拍基础上，通过有组织的节奏、音高变化形成和谐运动。它可以是单声部的主体，也可作为多声部音乐的主旋律，承载音乐的情感表达。

二、构成要素

旋律线（音高线）
乐音在空间上的高低起伏，分为水平进行（同音重复）、上行（低音→高音）和下行（高音→低音），如《琵琶行》中“转轴拨弦三两声，未成曲调先有情”即通过音高变化营造情感。
节奏
包括音的长短、快慢与停顿，与旋律线结合形成音乐句法。例如，同一组音符（如1 2 3）因节奏不同可呈现不同风格。

三、结构特点

最小单位：动机（乐曲开头的核心乐思）或歌腔（歌曲中类似乐节的单位），如传统戏曲《西厢记》的曲调以“歌腔”为基础发展。
发展方式：通过重复、模进、变奏等手法扩展，如唐代《南柯太守传》中“曲调悽悲”即通过下行旋律与缓慢节奏表现哀伤。

四、历史与文学例证

古代文献中常见对曲调的描述，如晋代陶潜《闲情赋》提及“曲调将半，景落西轩”，唐代《南柯太守传》以“婉转清亮”形容曲调特色，均体现其艺术表现力。

五、与“旋律”的关系

两者常互换使用，但“旋律”更侧重音乐线条的横向流动，而“曲调”可包含调式特征及演唱/演奏风格，如民歌《茉莉花》的曲调兼具江南调式与婉转节奏。

如需进一步了解曲调的具体应用（如不同音乐风格中的差异），可参考权威音乐理论著作或专业分析文献。