配伍性英文解釋翻譯、配伍性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 compatibleness

be qualified; compound; match; mate; mix

army; five

在漢英詞典視角下，“配伍性”是一個具有特定專業内涵的術語，其核心含義及相關解釋如下：

1. 核心定義與英文對應

“配伍性”指不同物質（尤指藥物成分）混合使用時，能否保持各自理化性質穩定、不産生有害相互作用或降低療效的性質。其标準英文對應詞為“compatibility”，在藥學領域特指“drug compatibility”（藥物配伍性）或“pharmaceutical compatibility”。例如：

兩種抗生素的配伍性需經實驗驗證，避免混合後産生沉澱。
The compatibility of two antibiotics requires experimental verification to avoid precipitation after mixing.

2. 詞源與語義分解

“配伍”：源自中醫理論，指根據藥物相互作用規律組合方劑（如“十八反”“十九畏”禁忌）。現代延伸至化學、藥學領域，強調物質組合的協同或拮抗效應。
“-性”：表示屬性或特征，對應英文後綴 “-bility”（如 stability, solubility）。故“配伍性”直譯為“combinatorial property”，但專業語境中固定為“compatibility”。

3. 專業場景應用

藥學領域：需通過配伍試驗（compatibility testing）評估注射劑混合後的pH變化、濁度、有效成分降解等，如《中華人民共和國藥典》要求靜脈輸液配伍需符合安全性标準。
材料科學：指複合材料中各組分界面的相容性（如聚合物共混配伍性，polymer blend compatibility）。
傳統醫學：中藥配伍強調“相須、相使”增效與“相惡、相反”禁忌，英文譯為“herbal compatibility” 或“compatibility in TCM formulas”。

權威參考來源

“配伍性”的漢英對譯需結合具體學科選擇“compatibility” 或細分術語，其本質是對多組分體系相互作用穩定性的科學評估。

配伍性是指不同物質、成分或藥物在混合或配合使用時，能夠形成穩定且有效組合的性質。這一概念在不同領域中的應用存在差異，以下是綜合多領域定義的詳細解釋：

配伍性強調物質間的相容性和協同作用，要求不同成分混合後不發生不良反應，且能實現預期效果。

包括溶解性、穩定性、水洗性等指标，需通過實驗驗證不同配比的相容程度（）。

提示：配伍性與“配伍”的區别在于前者強調物質間的配合能力，後者指具體的搭配行為。如需特定領域案例，可參考相關行業标準。