肉面英文解釋翻譯、肉面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flesh side

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"肉面"在漢英詞典中的釋義需結合其字面含義與常見用法，主要可歸納為以下兩層含義：

一、基礎釋義（面條類食物）

指以肉類作為主要配料或澆頭的面條。這是現代漢語中最常用的含義，強調面條上覆蓋或搭配的肉類食材（如肉片、肉末、肉塊等），屬于中式面食的常見類别。

英文對應翻譯：

Noodles with meat
Meat noodles
Noodles topped with meat

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将"肉"解釋為"食用動物肉"，"面"指"面條"，組合後指向肉類搭配的面食。
林語堂《當代漢英詞典》中，"肉面"直譯為"meat noodles"，歸類于飲食詞條。

二、引申釋義（肉類加工品）

在特定語境下（如食品加工行業），可指以肉類為原料制成的面狀或絲狀食品，例如：

肉松加工成的絮狀産品（形似面條）
重組肉制成的條狀半成品
英文對應翻譯：

Shredded meat product
Meat floss (特定品類)

來源參考：

《漢語大詞典》收錄"肉"的衍生用法，提及"肉松"等再加工形态。
中國食品行業标準SB/T 10281-2007《肉松》中定義肉松為"畜禽瘦肉制成的絮狀或顆粒狀熟肉制品"，間接支持"肉面"在形态上的引申義。

文化注釋

在飲食文化中，"肉面"常體現地域特色，例如：

北方：以大塊炖肉為澆頭的"牛肉面""排骨面"
南方：以肉末、肉絲為主的"臊子面""肉絲面"
來源參考：中華飲食文化研究會相關論述。

網絡擴展解釋

“肉面”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體使用場景理解：

一、皮革行業術語

指生皮内部不帶毛的一面，與“粒面”相對。皮革加工中：

粒面為正面，紋理細膩；
肉面為反面，纖維疏松粗糙，常用于制作反絨革或毛革兩用革。

二、中藥禁忌中的特殊指代

在服用中藥的飲食禁忌中，“肉面”可能被誤解為單一詞彙，實際應為“肉、面”兩類食物的合稱：

肉類：包括雞、鴨、魚、牛、羊肉等；
難消化面食：如鍋盔、油餅、刀削面等“死面”制品。

三、其他潛在含義

姓名學：作為名字時，“肉”指動物肌肉，“面”指臉部或當面接觸，組合後寓意堅韌勇敢；
方言或誤寫：需注意是否為“肉面”連用，或實際應為“肉、面”分開表述（如中藥禁忌場景）。

提示：若涉及中藥禁忌，建議咨詢醫師确認具體忌口範圍。