犬乳英文解釋翻譯、犬乳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lac caninum

分詞翻譯：

犬的英語翻譯：

canine; dog
【醫】 cyn-; cyno-

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

專業解析

犬乳在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個層面：

一、中文釋義與英文對應

1. 字面含義

   指犬科動物（尤指家犬）分泌的乳汁。英文對應詞為"dog's milk" 或"bitch's milk"（注："bitch"特指雌性犬，屬專業術語）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1085頁；《牛津英漢雙解詞典》"bitch"詞條釋義。

2. 中醫術語

   在傳統中醫藥中，"犬乳"指母犬的乳汁，古籍記載其具有療瘡、明目等功效。英文需譯為"canine milk" 或保留音譯"Quan Ru" 并加注解釋。

   來源：《本草綱目·獸部》（李時珍）卷五十；《中醫大辭典》"動物藥"章節。

二、英文語境使用要點

• 專業文獻：生物學、獸醫學領域使用"canine lactation"（犬類泌乳）或"bitch milk"，強調生理特性。

  來源：PubMed學術論文（關鍵詞：canine lactation nutrition）。

• 文化差異：英語中"dog's milk"極少用于日常交流，因其易引發歧義（如俚語中或含貶義）。建議學術場景使用"milk from lactating dogs" 以明确含義。

  來源：《韋氏英語用法詞典》"animal products"用語指南。

三、術語權威性說明

"犬乳"的英文翻譯需根據語境選擇：

• 通用釋義：dog's milk（需上下文澄清）
• 學術場景：canine milk / bitch milk
• 中醫藥專稱：Latin: Lac Canis（拉丁學名）或 Milk of Female Dog

綜合來源：世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語國際标準（ICD-11 TM）；《中國藥典》英文版附錄"動物藥材命名規則"。

網絡擴展解釋

“犬乳”指犬科動物狗的乳汁，特指哺乳期母狗分泌的乳汁。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義與成分

1. 字面含義
   “犬”即狗，“乳”指乳汁，合稱狗的乳汁。英文翻譯為“lac caninum”。
2. 化學成分
   含水分（約69.5%）、蛋白質（15.54%）、脂肪（10.45%）、糖類（3.19%）及鹽類（0.73%），鹽類中包括鉀、鈉、鈣、鎂、磷等礦物質。

二、傳統藥用功效

1. 主治病症
   • 明目：古代記載用于治療“青盲”（視力逐漸喪失的病症），需取白狗産子後未睜眼時的乳汁滴眼。
   • 生發：外塗可促進秃發、斑秃部位生發，并有烏發效果。
2. 文獻依據
   《本草拾遺》《普濟方》等古籍均記載其藥用價值，如“治秃發複生”“赤秃發落，頻塗甚妙”。

三、用法與注意事項

1. 使用方法
   • 外用：直接塗抹于頭皮或滴入眼部（需嚴格衛生條件）。
   • 内服：可適量用酒沖服。
2. 注意事項
   • 需在專業醫師指導下使用，避免感染風險。
   • 現代臨床應用較少，療效需進一步科學驗證。

四、現代觀點

狗乳作為傳統藥材，其功效多基于古籍經驗，現代醫學研究較少。使用時需結合科學依據，并優先考慮安全性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯乙福明布－旺二氏移植片初期脊椎前移磁區旋轉電子倍增作用多數的多文件反式全同立構分類命題撫養責任購方倉庫交貨固定百分率法古迹家畜商人技術交流聚己二酸亞己基酯巨噬細胞活化因子锂綠泥石路徑指示器脈波學耐火層凝聚強度茄堿全身神經炎上颌裂上踝水力發電設備酸二烯丙酯推進燃料未完成的建築