不怀好意英文解释翻译、不怀好意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

up to no good

例句：

我从他说话的声音就怀疑他不怀好意。
I suspected from his voice that he meant mischief.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

好意的英语翻译：

favor; good intention; kindness
【经】 favour

专业解析

“不怀好意”是一个汉语成语，字面含义为“心中存有不良意图”，通常用于描述某人言行举止中隐含的负面动机或潜在威胁。根据《现代汉语词典》的释义，该词指“心怀恶念或不可告人的目的”，对应的英文翻译为“harbor ill intentions”或“have ulterior motives”（《牛津汉英词典》）。

在具体语境中，该词可表现为：

行为暗示：例如“他笑着递来一杯饮料，眼神中却透露出不怀好意”，英文可译为“with a sly grin”或“in a suspiciously friendly manner”；
语言陷阱：如谈判中“看似合理的提议实则不怀好意”，对应英文表述“a proposal cloaked in deception”；
文学隐喻：古典小说中常用此词暗示角色阴谋，例如《红楼梦》中王熙凤对尤二姐的“不怀好意的关切”。

其近义词包括“居心叵测”“图谋不轨”，反义词则为“善意相助”“襟怀坦白”。语言学者指出，该成语在跨文化交际中需注意语境差异，例如英语文化更倾向使用“hidden agenda”表达类似概念（《剑桥汉英双解习语词典》）。

网络扩展解释

“不怀好意”是一个汉语成语，通常用来形容人心中存有不良的意图或动机，带有贬义色彩。以下是详细解释：

1.字面含义

“怀”：指心怀、藏着某种想法；
“好意”：指善良或正当的意图；
整体：字面可理解为“心中没有好的意图”，暗含蓄意使坏、图谋不轨的意思。

2.用法与语境

描述行为：常用于形容人表面友好，实则暗藏恶意，如：“他主动帮忙，但眼神闪烁，显然不怀好意。”
文学与口语：在小说、影视剧中多用于刻画反派角色；日常对话中则多用于提醒他人警惕。

3.近义词与反义词

近义词：居心叵测、图谋不轨、笑里藏刀（程度更重）。
反义词：与人为善、诚心诚意、光明磊落。

4.使用注意

贬义属性：需注意语境，避免误用为中性或褒义。
程度差异：相比“居心叵测”，“不怀好意”更口语化，恶意程度稍轻，多指具体行为而非长期谋划。

5.示例补充

句子：“陌生人突然递来食物，她察觉对方不怀好意，立刻拒绝了。”
搭配：常与“眼神”“笑容”“接近”等词连用，强调表里不一的表现。

若需进一步了解成语来源或文化背景，可查阅《现代汉语词典》或成语典故类书籍。