契約的重新生效英文解釋翻譯、契約的重新生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revival of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

新生的英語翻譯：

a new lease of life; newly born; palingenesis; rebirth; regenerate; renascence
【計】 neogenesis
【醫】 neogenesis

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

契約的重新生效（Revival/Reinstatement of Contract）

指原本因特定原因（如履行期限屆滿、條件未成就或一方違約等）導緻效力中止或終止的契約，在滿足法定或約定條件後恢複法律效力的過程。其核心是使原契約的權利義務關系重新産生約束力，而非建立新契約。

關鍵要件分析

效力中止基礎
契約需曾因期限屆滿、解除條件達成或雙方合意暫停等原因暫時失效。例如，合同中約定的中止條款（如不可抗力條款）被觸發時，契約進入休眠狀态。

重新生效條件
- 法定條件：如《中華人民共和國民法典》第533條規定的情勢變更消除後，當事人可協商恢複履行。
- 約定條件：雙方在原契約中約定複活條款（如寬限期後履約即自動恢複效力），或事後達成補充協議。
法律效果
重新生效後，契約溯及至中止前的狀态繼續履行，但雙方另有約定或涉及第三人權益的除外。違約方可能需承擔中止期間的損害賠償責任。

應用場景舉例

寬限期觸發：貸款合同因借款人逾期中止，在寬限期内償還欠款後自動恢複效力。
條件成就：附生效條件的合同（如收購協議以監管批準為條件），條件未達成時中止，後續條件成就後重新生效。

英文術語對照

重新生效：Revival/Reinstatement of Contract
效力中止：Suspension of Validity
複活條款：Reinstatement Clause

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》合同編：規定合同效力中止與恢複的法定情形（全國人大官網法律庫）
法律釋義著作：如《合同法原理》（王利明著）闡釋契約效力恢複的法理基礎（法學學術出版社）
司法案例參考：最高人民法院公報案例中關于合同複效要件的裁判規則（中國裁判文書網）

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典條目，以上内容綜合《民法典》條款、權威法學著作及司法實踐觀點，确保符合法律術語的規範性解釋。

網絡擴展解釋

契約的重新生效（即合同效力恢複）是指因特定原因導緻合同效力中止或失效後，通過滿足法定或約定的條件，使合同重新具備法律效力的過程。以下從定義、適用情形、法律要件及注意事項等方面進行詳細說明：

一、定義與核心含義

契約的重新生效是合同法律關系中的特殊機制，允許當事人在合同效力暫時中斷後，通過補正行為（如履行義務、協商一緻等）恢複合同原有的約束力。例如，保險合同中因投保人逾期繳費導緻效力中止，後續補繳費用并申請恢複即屬此類（）。

二、適用情形

保險合同複效：最常見的情形。投保人未按時繳納保費導緻合同中止，可在寬限期後兩年内補繳保費及利息，經保險公司審核同意後恢複效力（）。
其他合同效力恢複：如因違約、未履行法定義務等導緻合同失效，若雙方協商一緻或完成補救措施（如補繳款項、消除違法狀态等），可重新生效。

三、法律要件

當事人合意或申請：需一方提出申請或雙方協商一緻（）。例如，保險複效需投保人主動申請，而普通合同可能需雙方重新達成合意。
滿足補正條件：如補繳費用（含利息）、消除違約行為、符合原合同約定的複效條款等。
符合合同生效的一般要件：
- 當事人具備民事行為能力；
- 意思表示真實；
- 内容合法且不違背公序良俗（）。

四、注意事項

時間限制：部分合同（如保險）對複效申請設定期限（如中止後兩年内），超期可能導緻合同永久失效（）。
責任免除期間：效力中止期間，相關權利義務暫停履行（如保險事故不賠付）。
特殊風險：如被保險人的健康狀況變化可能影響複效審核（）。

五、法律依據

《民法典》第五百四十三條：合同變更需協商一緻（）。
保險合同複效規則：依據《保險法》及相關司法解釋。

契約的重新生效需結合具體合同類型及條款，重點在于補正行為與法律要件的滿足。實際操作中建議咨詢法律專業人士或參考合同約定。