碰運氣的英文解釋翻譯、碰運氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hazardous

分詞翻譯：

碰運氣的英語翻譯：

take one's chance; try one's fortune; try one's luck

專業解析

"碰運氣的"在漢英詞典中對應"hit-or-miss"或"by chance"，指依賴隨機可能性而非系統規劃的行為。根據牛津英語詞典，該短語最早可追溯至18世紀英語諺語"hit or miss"（《牛津英語詞典》第3版，2018），現多用于描述兩種典型場景：

非确定性嘗試：指通過反複試驗尋找解決方案，如科研試錯法（劍橋英語詞典，2023）。這種用法常見于需要探索未知領域的場景，例如："The research process was more hit-or-miss than systematic."
概率性事件：特指完全依賴概率實現目标的行為（柯林斯高階英漢雙解詞典，2021）。典型用例包括彩票購買、抽獎活動等，例句："Buying lottery tickets is essentially a hit-or-miss endeavor."

語法結構上，該短語既可作形容詞修飾名詞（a hit-or-miss approach），也可作副詞修飾動詞（succeed hit-or-miss）。近義詞包括"random attempt""trial and error"，反義詞則為"calculated effort""systematic approach"（韋氏大學詞典線上版）。

網絡擴展解釋

“碰運氣”是一個常用漢語短語，其含義和用法可綜合以下信息解析：

基本解釋

指對某件事沒有充分把握，但仍嘗試去做，希望依靠偶然機會獲得成功。例如：“到美國去碰運氣”。該詞強調行動前的僥幸心理，常用于口語場景。

用法特點

主觀态度：帶有不确定性，如“沒有經驗，隻能碰運氣”（）。
行為動機：多用于嘗試新事物或冒險行為，如“闖江湖、再婚”等（）。
語境關聯：常與“試試看”“賭氣”等詞搭配，體現臨時性或無奈選擇（）。

近義詞與反義詞

近義詞：試試看、賭運氣、聽天由命（）。
反義詞：穩操勝券、十拿九穩、胸有成竹。

擴展知識

“運氣”一詞本身有多重含義，既可指“命運、機遇”（如“碰碰運氣”），也可指氣功中的“行氣”（）。但在“碰運氣”中，僅取“機遇”義。

如需更多例句或完整釋義，可參考漢典、滬江詞典等來源。