企業停業清理英文解釋翻譯、企業停業清理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 voluntary winding-up

分詞翻譯：

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

停業清理的英語翻譯：

go into liquidation
【法】 go into liquidating

專業解析

企業停業清理（Enterprise Liquidation）是指企業因破産、解散或經營終止時，依法對其資産、債務及剩餘權益進行全面清算的法律程式。這一過程旨在通過法定程式分配企業剩餘財産，終止法人資格，并最終完成市場退出機制。從漢英詞典角度解析，"停業清理"對應的英文術語為"liquidation"，其核心含義包含三個層面：

法律程式屬性
根據《中華人民共和國企業破産法》第八章規定，企業停業清理需成立清算組，編制資産負債表和財産清單，處理未了結業務并代表企業參與民事訴訟活動。該程式須經股東會或法院批準後方可啟動，确保債權人利益優先受償。
資産債務處理流程
清算過程包括：變賣非貨币資産清償稅款、職工工資及社會保險費用；按《公司法》第一百八十六條規定的清償順序分配剩餘財産；完成工商注銷登記後企業法人資格消滅。此階段涉及稅務清算、債權申報公示等法定環節，需在《企業信息公示暫行條例》框架下操作。
法律後果與存續例外
根據最高人民法院司法解釋，清算結束後企業主體資格終止，但《民法典》第七十二條允許在特殊情況下保留法人資格處理未決訴訟。英美法系中對應的"winding up"程式，在《Black's Law Dictionary》中被定義為"為分配資産而解散企業的最終階段"。

常見適用場景包括：股東決議解散、營業期限屆滿、法院強制清算及資不抵債宣告破産。清算期間企業不得開展與清算無關的經營活動，該原則在《美國統一商法典》第6章"Bulk Sales"條款中亦有類似規定。

網絡擴展解釋

企業停業清理是指企業在停止經營活動後，依法對資産、負債、稅務等進行清算處理，最終完成法律主體注銷的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

企業停業清理通常發生在企業因經營困難、長期未開展活動或主動終止經營時。根據《公司法》第二百一十一條，若公司成立後無正當理由超過6個月未開業，或開業後自行停業連續6個月以上，登記機關可吊銷營業執照。此外，《企業法人登記管理條例》規定，企業停止經營活動滿1年或成立後6個月未開展經營，視同歇業，需辦理注銷手續。

二、核心流程

稅務清算
- 需結清稅款、滞納金，繳銷發票及稅務登記證件。
- 一般納稅人需注銷資格，并處理清算所得稅（即資産扣除負債、費用後的餘額超過實繳資本部分）。
資産與債務處理
- 清理企業資産，處置剩餘財産，優先清償職工工資、社保及債務。
- 若資不抵債，可能進入破産清算程式。
注銷登記
- 完成稅務清算後，向工商部門申請注銷，提交清算報告。
- 登記機關收繳營業執照、公章，并告知開戶銀行。

三、法律後果

吊銷營業執照：長期停業未經營的企業可能被強制吊銷執照。
信用影響：未履行清算義務的企業将被列入經營異常名錄，影響信用記錄。

四、注意事項

主動申報：企業應主動辦理停業備案或注銷，避免行政處罰。
時間限制：一般納稅人停業期限通常不超過3個月，特殊情況需申請延期。

總結來看，企業停業清理是終止經營的法律程式，需嚴格遵循稅務、資産清算及注銷步驟，确保合法退出市場。如需完整信息，可參考《公司法》《企業法人登記管理條例》等法規。