企业停业清理英文解释翻译、企业停业清理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 voluntary winding-up

分词翻译：

企业的英语翻译：

enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

停业清理的英语翻译：

go into liquidation
【法】 go into liquidating

专业解析

企业停业清理（Enterprise Liquidation）是指企业因破产、解散或经营终止时，依法对其资产、债务及剩余权益进行全面清算的法律程序。这一过程旨在通过法定程序分配企业剩余财产，终止法人资格，并最终完成市场退出机制。从汉英词典角度解析，"停业清理"对应的英文术语为"liquidation"，其核心含义包含三个层面：

法律程序属性
根据《中华人民共和国企业破产法》第八章规定，企业停业清理需成立清算组，编制资产负债表和财产清单，处理未了结业务并代表企业参与民事诉讼活动。该程序须经股东会或法院批准后方可启动，确保债权人利益优先受偿。
资产债务处理流程
清算过程包括：变卖非货币资产清偿税款、职工工资及社会保险费用；按《公司法》第一百八十六条规定的清偿顺序分配剩余财产；完成工商注销登记后企业法人资格消灭。此阶段涉及税务清算、债权申报公示等法定环节，需在《企业信息公示暂行条例》框架下操作。
法律后果与存续例外
根据最高人民法院司法解释，清算结束后企业主体资格终止，但《民法典》第七十二条允许在特殊情况下保留法人资格处理未决诉讼。英美法系中对应的"winding up"程序，在《Black's Law Dictionary》中被定义为"为分配资产而解散企业的最终阶段"。

常见适用场景包括：股东决议解散、营业期限届满、法院强制清算及资不抵债宣告破产。清算期间企业不得开展与清算无关的经营活动，该原则在《美国统一商法典》第6章"Bulk Sales"条款中亦有类似规定。

网络扩展解释

企业停业清理是指企业在停止经营活动后，依法对资产、负债、税务等进行清算处理，最终完成法律主体注销的过程。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

企业停业清理通常发生在企业因经营困难、长期未开展活动或主动终止经营时。根据《公司法》第二百一十一条，若公司成立后无正当理由超过6个月未开业，或开业后自行停业连续6个月以上，登记机关可吊销营业执照。此外，《企业法人登记管理条例》规定，企业停止经营活动满1年或成立后6个月未开展经营，视同歇业，需办理注销手续。

二、核心流程

税务清算
- 需结清税款、滞纳金，缴销发票及税务登记证件。
- 一般纳税人需注销资格，并处理清算所得税（即资产扣除负债、费用后的余额超过实缴资本部分）。
资产与债务处理
- 清理企业资产，处置剩余财产，优先清偿职工工资、社保及债务。
- 若资不抵债，可能进入破产清算程序。
注销登记
- 完成税务清算后，向工商部门申请注销，提交清算报告。
- 登记机关收缴营业执照、公章，并告知开户银行。

三、法律后果

吊销营业执照：长期停业未经营的企业可能被强制吊销执照。
信用影响：未履行清算义务的企业将被列入经营异常名录，影响信用记录。

四、注意事项

主动申报：企业应主动办理停业备案或注销，避免行政处罚。
时间限制：一般纳税人停业期限通常不超过3个月，特殊情况需申请延期。

总结来看，企业停业清理是终止经营的法律程序，需严格遵循税务、资产清算及注销步骤，确保合法退出市场。如需完整信息，可参考《公司法》《企业法人登记管理条例》等法规。