弃婴养育院英文解释翻译、弃婴养育院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 founding hospital

分词翻译：

弃婴的英语翻译：

abandon a baby
【法】 abandoned infant; foundin

养育院的英语翻译：

beadhouse
【医】 asylum

专业解析

"弃婴养育院"是一个具有特定社会职能的中文术语，其英文对应表达及相关释义如下：

一、核心释义

弃婴养育院（qì yīng yǎng yù yuàn）

• 英文译名：

  Foundling Hospital / Abandoned Infants' Nursery

• 定义：

  指由政府或慈善组织设立，专门收容、照料被遗弃婴儿，并提供基本养育、医疗及庇护服务的社会福利机构。此类机构常见于历史文献及部分现代社会保障体系，侧重于对无监护人婴儿的紧急救助与临时安置 。

二、术语解析

1. 弃婴（Foundling/Abandoned Infant）

   指被父母或监护人故意遗弃且身份不明的婴儿。英文术语 "foundling" 属正式书面用语，强调"被发现的弃婴"；"abandoned infant" 为通用表述 。

2. 养育院（Nursery/Hospital）

   "Nursery" 侧重日常抚育功能，而 "Hospital" 源于历史用法（如伦敦 Foundling Hospital），体现医疗与救助双重职能 。

三、相关概念辨析

• 与现代儿童福利机构的区别：

  当代法律语境下，"弃婴养育院" 的功能多纳入综合性儿童福利院（Child Welfare Institution） 或社会救助站（Social Assistance Center），提供长期抚养、教育及家庭回归服务，职能范围更广。

• 历史背景：

  18世纪欧洲的 "Foundling Hospital" 常含教会背景，通过转轮系统匿名接收弃婴，中国类似机构多见于民国时期慈善组织 。

权威参考来源：

1. 民政部《儿童福利机构管理办法》（2020年修订）
2. 《牛津英语词典》"foundling" 词条释义
3. 《中国社会福利史》（商务印书馆，2018）第四章
4. 联合国儿童基金会《中国儿童福利政策报告》

网络扩展解释

弃婴养育院是专门收留和抚养被遗弃婴儿的机构，其在不同历史时期和地区有不同名称与形式。以下是综合解释：

1.历史背景与旧称

• 育婴堂（育婴院）：旧时由民间、政府或宗教团体设立的慈善机构，主要收养弃婴。例如，宋代已有类似机构（如慈幼局），清代文献《聊斋志异》中提及“育婴堂”。这类机构在近代常由外国教会参与管理，但存在管理不善的问题。

2.现代演变

• 儿童福利院：新中国成立后，政府将旧有的育婴堂、孤儿院等改造为儿童福利院，主要收养无家可归的孤儿、弃婴和残疾儿童，提供养育、医疗、教育等综合服务。
• 功能扩展：现代这类机构不仅保障基本生存，还注重康复训练、技能教育，例如对残疾儿童开展职业培训。

3.法律与社会规范

• 禁止弃婴：我国法律明确禁止弃婴、溺婴等行为，违者需承担法律责任。社会提倡通过正规渠道（如儿童福利院）妥善安置无法抚养的婴儿。

4.相关概念

• 弃婴定义：指被父母或监护人故意遗弃的婴儿，可能涉及刑事犯罪。
• 领养机制：弃婴养育院通常与民政部门合作，符合条件的家庭可通过合法程序领养弃婴。

如需更详细的法律条款或地区性政策，可参考民政部门或权威福利机构发布的信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】