不負重望英文解釋翻譯、不負重望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut the buck

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

“不負重望”是漢語中常見的成語，其正确寫法應為“不負衆望”（bù fù zhòng wàng），表示不辜負大家的期望，完成既定目标或使命。該成語常用于褒義語境，強調個人或集體通過努力達成預期成果。根據《現代漢語詞典》（第七版），其核心含義是“沒有讓他人的期望落空”。

在漢英詞典中，“不負衆望”通常翻譯為live up to expectations 或not let people down，例如：“她不負衆望，帶領團隊赢得了比賽”可譯為“She lived up to expectations and led the team to victory.” 該表達在英語中強調結果符合甚至超越外界期待，常見于新聞報道和正式文體。

需要注意的是，“不負衆望”易與“不孚衆望”（bù fú zhòng wàng）混淆，後者意為“未能使人信服”，如《新華成語大詞典》指出兩者因發音相近常被誤用，但實際含義相反。在引用時，建議結合權威語言工具（如《現代漢語規範詞典》）确認具體用法。

網絡擴展解釋

“不負重望”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點解析：

一、基本詞義

核心含義：指不辜負他人對自己深切的、分量重的期望，強調被寄予的期望具有特殊重要性或壓力。
結構拆解：
- 負：辜負；
- 重望：厚重的期望（側重質量而非數量）。

二、與相似成語的對比

不負衆望：
- 區别：“衆”指“衆人”，強調不辜負多數人的期望（側重數量）。
- 例：他在比賽中奪冠，不負衆望。（多人期待）
- 例：她接手項目後不負重望，解決了核心技術難題。（關鍵性期待）
不孚衆望：
- 含義相反：“孚”意為使人信服，此成語表示未能達到衆人期望。
- 例：他因失誤未能晉級，不孚衆望。

三、使用場景

適用于個人或團體在關鍵任務、重大責任中達成目标的情況，例如：
- 科研突破、危機處理、重要賽事等。
典型例句：

團隊在極端天氣下不負重望，成功完成了救援任務。

四、常見誤用提示

誤寫混淆：易與“不負衆望”混用，需根據語境判斷側重點（“衆人期待”還是“重大期待”）。
避免反向錯誤：不可與“不孚衆望”混淆，二者語義完全相反。

如需進一步了解成語出處或更多例句，可參考詞典類來源（如、3、7）。