望而生畏英文解釋翻譯、望而生畏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be terrified by the sight of sth. or sb.

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

而的英語翻譯：

and that; moreover

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

畏的英語翻譯：

fear; respect

專業解析

"望而生畏"是一個常用的漢語成語，其核心含義是：形容事物或人氣勢威嚴、場面宏大或困難艱巨，使人一見之下就産生畏懼、敬畏或不敢接近的心理。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

中文釋義：
- 望：看，看見。
- 而：連詞，表示承接關系。
- 生：産生，發生。
- 畏：畏懼，害怕。
- 合起來直譯為“一看就産生畏懼”。其深層含義強調的是一種因外在景象、氣勢或内在難度而産生的直觀、強烈的敬畏或退縮心理。這種“畏”不一定是純粹的恐懼，也可能包含對崇高、偉大、艱巨事物的敬重和不敢輕易觸碰之意。
英文對應詞：
- 漢英詞典中常提供的翻譯包括：
  - Awe-inspiring: 強調因其宏偉、莊嚴或崇高而令人心生敬畏（包含尊敬和些許畏懼）。這是非常貼切的翻譯之一。
  - Daunting: 強調因其規模、難度或挑戰性巨大而令人望而卻步、失去信心或勇氣。
  - Formidable: 強調因其強大、艱巨或難以對付而令人敬畏或恐懼。
  - To be terrified / frightened at the sight of (something): 直譯“一看到…就害怕”，更側重純粹的恐懼感。
  - To stand in awe of: 對…肅然起敬，心懷敬畏。
使用場景與内涵：
- 形容自然景觀或宏偉建築：如“巍峨的雪山令人望而生畏”，指其高大險峻使人敬畏。
- 形容人的威嚴或氣勢：如“将軍不怒自威，令士兵望而生畏”，指其威嚴使人敬畏不敢冒犯。
- 形容任務、困難或挑戰的艱巨：如“這項工程的複雜程度令人望而生畏”，指其難度使人感到難以勝任，心生退意。
- 形容抽象事物的崇高或深奧：如“真理的殿堂令人望而生畏”，指其崇高深奧使人敬畏不敢輕易探究。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“望而生畏”有标準釋義：“看見了就害怕。”
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供了上述多個英文對應詞（如 awe-inspiring, daunting, formidable）及例句。
《漢英大詞典》（第3版）：同樣收錄了該詞條，并提供了詳盡的英文翻譯和用法示例。

網絡擴展解釋

“望而生畏”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指看到某人或某事物後立刻産生畏懼心理，形容因對方威嚴、氣勢或事物難度過大而讓人感到害怕。

出處與演變

原始出處：出自《論語·堯曰》，原文為：“君子正其衣冠，尊其瞻視，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？”（意為君子儀态莊重，令人敬畏但不兇暴）。
後世引用：清代吳趼人《痛史》中“卷帙浩繁，望而生畏”擴展了其用法，形容事物因龐大複雜而令人退縮。

結構與用法

結構解析：
- 望：看見；
- 生：産生；
- 畏：害怕。
  組合意為“一見之下便心生恐懼”。
語法功能：
多作謂語，可描述人或事物（如“他的威嚴令人望而生畏”“任務難度使人望而生畏”）。

使用場景

形容人的威嚴：如“領導神情嚴肅，下屬望而生畏”。
形容事物困難：如“複雜的流程讓新手望而生畏”。
文學描寫：常用于增強畫面感，如孫犁《遠的懷念》中例句。

近義詞與反義詞

近義詞：望而卻步、退避三舍（側重因畏懼而退縮）。
反義詞：無所畏懼、勇往直前（強調不害怕）。

例句參考

“面對陡峭的山崖，遊客們望而生畏，紛紛駐足。”
“他犀利的眼神讓犯錯的學生望而生畏。”

如需更多例句或辨析其他相似成語（如“望洋興歎”“知難而退”），可參考相關詞典或文獻。