不顧法律英文解釋翻譯、不顧法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disregard of law

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

從漢英詞典角度解析，“不顧法律”指有意忽視或違反法律規定，強調行為人對法律義務的主動漠視。其核心含義及英文對應表達如下：

基本釋義
“不顧” 含“不理會、不遵守”之意，英文譯為“disregard” 或“ignore”，體現主觀上的故意忽視；“法律” 對應“law” 或“legal provisions”。

完整短語譯作：
- Disregard the law（漠視法律）
- Ignore legal constraints（無視法律約束）
法律語境下的深層含義
該詞隱含“明知違法而執意為之”，英文需強化行為的違法性：
- Defy the law（公然違抗法律）
- Act in contempt of law（構成藐視法律）
  例：企業排污不顧環保法規 → The factory discharged pollutants in defiance of environmental regulations.

《牛津英漢漢英詞典》
定義“不顧”為“pay no attention to; ignore”，法律場景下強調“willful negligence of legal duty”（對法律義務的故意疏忽）。

來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《布萊克法律詞典》
将類似行為歸類為“contumacious conduct”（抗拒執法），指出其可能構成“contempt of court”（藐視法庭）等法律後果。

來源： Thomson Reuters法律數據庫（legal.thomsonreuters.com）

注：以上釋義綜合權威法律詞典與判例術語庫，適用于法律文書翻譯及學術研究場景。具體個案需結合司法轄區的成文法與判例進一步分析。

“不顧法律”指不遵守或無視法律約束，明知違法仍故意為之的行為或态度。以下是詳細解釋和相關擴展：

基本含義
該詞強調對法律規則的漠視，通常用于描述個體或團體在明知違法的情況下仍堅持行動。例如：某些企業為謀利「不顧法律」排放污染物。
近義詞與相關表達
- 罔顧法紀：更廣泛地包含對法律和紀律的雙重無視（如官員濫用職權）。
- 以身試法：特指明知違法仍冒險嘗試，如“他貪污公款，實屬以身試法”。
- 不法之徒：直接指代違法者，如詐騙團夥成員。
使用場景與後果
常見于批評違法行為，如刑事案件報道、社會問題分析等語境。此類行為可能導緻法律制裁（如罰款、監禁）或道德譴責，例如《漢書》中“毋以身試法”的警示。

該詞既可用于具體違法行為描述，也可作為道德批判，強調對法律權威的挑戰及潛在風險。