待售英文解釋翻譯、待售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for sale
【經】 for sale

deal with; entertain; stay; treat

carry out; sell

"待售"是現代漢語中常見的商業術語，指商品或服務處于可供購買的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心釋義包含以下三個層次：

基礎詞義 "待售"對應英文"for sale"，由動詞性語素"待"（awaiting）和動詞"售"（sale）構成複合詞。《牛津漢英詞典》将其定義為"商品處于可被購買的狀态"，強調物品已完成銷售準備，區别于"預售"或"停産"狀态。
語義延伸《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出該詞具有雙重屬性：

空間屬性：實體商品在商場/倉庫的物理存在狀态
法律屬性：符合《消費者權益保護法》規定的可交易條件典型用例包括房地産（property for sale）、汽車（vehicles for sale）等大宗商品。

“待售”是一個廣泛應用于商品、房産、資産等領域的術語，其核心含義是“可對外銷售但尚未完成交易”。具體解釋如下：

指某物品或資産已具備出售條件，但尚未完成交易流程或未找到合適買家，處于等待銷售的狀态。例如漢典将其定義為“等待售出”。

商品領域
- 産品已完成生産但未上架銷售（如工廠庫存商品）
- 可能處于市場預熱階段，商家等待最佳銷售時機推出
房地産領域
- 新房待售：開發商已建成房屋但尚未取得預售許可證，或未正式開盤
- 二手房待售：産權手續已辦妥但未找到買家
- 可能存在分批次銷售的情況，部分房源因未獲銷售許可而暫不出售
資産領域
- 企業明确計劃出售的固定資産或股權，處于尋找買家或交易談判階段

“待售”本質上是商品/資産所有權轉移前的過渡狀态，其具體表現形式與行業特性密切相關。核心判斷标準為：銷售條件已基本滿足但交易尚未完成。

（注：以上信息綜合自齊家網、漢典等來源，完整内容可查看原網頁）