英语翻译：

be broken to the world

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

专业解析

"穷极"在现代汉语中是一个复合词，由"穷"和"极"两个语素构成，其核心含义指向彻底探究、达到顶点或极端状态。从汉英词典的角度，其详细释义和对应英文翻译可归纳如下：

---

一、核心释义与英译

1. 彻底探究；穷尽

   • 指深入、彻底地研究、探索或追查某事，直至其最根本或最细微之处。
   • 英译：to exhaustively investigate; to probe to the utmost
   • 例句：

     学者们穷极史料，试图还原历史真相。

     Scholars exhaustively investigated historical records to reconstruct the truth.

2. 达到极端或顶点

   • 形容程度、状态或行为达到无以复加的极限，常含贬义（如过度、荒谬）。
   • 英译：to reach the extreme; utterly; excessively
   • 例句：

     他的奢侈生活已穷极奢华，令人咋舌。

     His extravagant lifestyle has reached utterly excessive levels, shocking everyone.

---

二、语义辨析

• 与"穷尽"的区别：

  "穷尽"侧重客观描述资源、方法的完全消耗（如"穷尽所有手段"），而"穷极"更强调主观上的深度探索或极端状态（如"穷极想象"）。

• 文化内涵：

  古汉语中"穷极"可指困境（如《史记》"穷极而反"），但现代用法多取"极致"义，需结合语境判断褒贬。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："①深入探究直至尽头；②达到极端程度。"

   商务印书馆官网（需订阅访问完整内容）

2. 《中华汉英大词典》（上卷）

   收录英译："1. to investigate thoroughly; 2. extreme; utmost"，并标注文言用例。

   复旦大学出版社介绍

3. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

   在线版收录"穷极"对应短语："leave no stone unturned"（探究） 及 "to the nth degree"（极端）。

   Oxford Languages 词条示例

---

四、典型用例分析

中文例句	英译参考	语义侧重
穷极一生追求真理	Devote one’s entire life to seeking truth	时间/精力的极致投入
设计穷极精巧	Exquisitely designed to the utmost	事物特性的顶点状态
穷极无聊之举	An utterly absurd act	贬义：极端荒谬

---

以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，兼顾语义演化与实用语境，可供学术与语言学习参考。

网络扩展解释

“穷极”是一个汉语词汇，读音为qióng jí，其含义可从以下两个主要角度解析：

一、基本释义

1. 穷尽；极尽
   指达到极限或彻底探索，常用于描述事物在程度或范围上的极致状态。例如：

   • 《列子·汤问》：“故大小相含，无穷极也。”（大小事物相互包容，没有穷尽）
   • 《后汉书》提到建筑“穷极奇巧”，形容工艺精巧到极点。

2. 追究
   在古汉语中可表示深入探求根源。例如宋代梅尧臣的文献中曾用此义。

---

二、详细解释与例句

1. 作为动词

   • 极尽事物：如“穷极百工之巧”（《水经注》），指汇集所有工匠的精湛技艺。
   • 追究根源：如“穷极原委”，指彻底探究事物的来龙去脉。

2. 作为形容词

   • 极端状态：
     • 正向：如“穷极奢丽”，形容奢华到顶点（《楚辞·惜誓》)。
     • 负向：如“穷极了的人”（《红楼梦》），指贫困到极点。

---

三、用法注意

• 古今差异：现代汉语中“追究”义项已较少使用，多保留“极致”含义。
• 组合词：如“穷极一生”为现代用法，表示用尽一生精力，需注意与古义的区分。

如需进一步探究具体古籍用例，可参考《列子》《水经注》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波耳多苷不法行为者补体固定现象侧听收报器刺槐催吐剂导向边断续焊缝公司债发行成本公正的裁决缓冲水槽灰色包装纸继承财产管理人基底冠矢轴极端主义戒禁筋疲力尽沥青硬膏叛变投敌抛射物茜素青绿漆叶鞣制的棉羊革少胞质的沙洲填充蒸馏塔题目文件夹头孢匹林钠椭圆管伪四元组