亲系透彻性英文解释翻译、亲系透彻性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 referential transparency

benignity; for oneself; parent; relative

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

"亲系透彻性"是汉语中较为专业的词汇组合，在汉英词典框架下可拆解为三部分释义：

亲系（Qīn xì）
指具有血缘或法律关系的社会群体结构，对应英文"kinship system"，强调家族成员间的谱系关联。《现代汉语词典》将其定义为"以血缘或婚姻为基础的社会关系网络"，其核心特征包含亲属层级的划分与权利义务关系。
透彻性（Tòu chè xìng）
作为抽象名词，表示对事物本质的深度解析能力，英文常译为"thoroughness"或"comprehensive nature"。《牛津汉英大词典》解释该词包含"逻辑完整、分析无遗漏"的语义内涵，多用于学术研究或系统化论述场景。
复合词义理解
结合社会人类学视角，"亲系透彻性"可引申为"对亲属制度进行系统性深度解析的理论范式"，此用法在费孝通《乡土中国》中体现为"通过亲属称谓研究揭示社会结构特征"的学术方法论。该概念强调从谱系分类到文化功能的完整认知路径，需结合田野调查与文献互证实现理论穿透。

“亲系透彻性”并非一个固定术语，但可以拆解为“亲系”和“透彻性”两部分进行解释，并结合相关领域可能的含义进行综合说明：

定义：指亲属之间的血缘或婚姻联系系统，用于描述亲属关系的分类和结构。
分类（）：

扩展说明：法律上还承认拟制血亲（如养父母与养子女、形成抚养关系的继父母与继子女）属于直系血亲范畴。

定义：指对事物分析或理解的深入、详尽程度，强调逻辑清晰、全面无遗漏（）。
特点：

若将两者结合，“亲系透彻性”可理解为对亲属关系系统的清晰界定和深入分析，例如：