幹預者英文解釋翻譯、幹預者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 meddler

分詞翻譯：

幹預的英語翻譯：

interpose; intervene; meddle; tamper
【經】 interruption; intervention

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹預者”指主動介入他人事務或事件進程的主體，其核心含義包含行為動機與角色屬性雙重維度。以下是具體解析：

一、漢語釋義與行為特征

“幹預者”指通過主動行為影響或改變原有事态發展的個人或實體，通常帶有第三方介入性質。關鍵特征包括：

主動性：非被動參與，而是有意介入（如調解沖突、制止侵權行為）
目标導向性：旨在改變現狀（如阻止錯誤決策、保護權益）
外部性：通常不屬于事件直接相關方

例證：
法律場景中，法院可作為幹預者叫停企業壟斷行為（《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社）。

二、英語對應詞與語義差異

英語對應詞“intervenor” 或“intervener” 更強調法律程式中的法定介入角色，需注意：

Intervenor：特指經法律授權參與訴訟的第三方（如環保組織在污染案中申請介入）
Intervener：泛指任何介入者，含非正式場景（如調解鄰裡糾紛的社區工作者）

權威來源：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義“intervener”為“a person who becomes involved in a situation to change it”。

三、典型使用場景

領域	幹預者角色	英語表述
法律	法庭允許介入案件的第三方	court-appointed intervenor
國際關系	調停武裝沖突的中立國	neutral intervener in conflict
醫療倫理	阻止患者非理性決策的家屬	medical intervener
企業管理	重組破産公司的政府機構	state intervenor

四、術語辨析

與“調解者”(mediator)區别：幹預者可能采取強制手段（如經濟制裁），而調解者僅促成協商
與“參與者”(participant)區别：幹預者原不屬于事件主體，具有外部介入屬性

學術參考：
法律術語中“intervenor”需滿足“直接利益關聯”要件（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）。

五、經典雙語用例

“人權組織以幹預者(intervenor)身份向國際法庭提交戰争罪證據”
（來源：聯合國《國際法院規約》第62條關于第三方介入的規定）

通過以上多維度解析，可系統掌握“幹預者”在漢英雙語中的概念内核與應用場景。定義溯源兼顧規範性詞典與專業領域用法，符合術語研究的學術要求。

網絡擴展解釋

“幹預者”指主動介入或幹涉他人事務的主體，其含義需結合具體語境理解。以下是不同角度的解釋：

一、基本定義

幹預者指對他人事務進行過問、參與或幹涉的人或組織。核心含義包含：

主動性：未經邀請主動介入（如提到“插手、幹涉”）。
目的性：可能帶有幹擾（如）、幫助（如）或控制（如）等不同意圖。

二、應用場景分類

專業領域
- 心理學：指具備專業資質的心理工作者，通過技術手段改善心理健康（如）。
- 醫學：醫生通過手術、藥物等方式治療疾病（如、10）。
社會領域
- 政治/管理：指幹涉他人決策或公共事務的主體，如“幹預朝政”或國際事務中的外部勢力。

三、語義傾向

中性/積極：專業幹預者通常具有合法性，如心理治療師。
消極：未經授權的幹涉可能引發負面評價，如“幹政”。

四、相關概念辨析

與“幫助者”區别：幹預強調主動介入，可能忽視對方意願；幫助更側重協作。
與“調解者”區别：調解需雙方認可，幹預可能單方面實施。

可通過權威詞典（如）了解基礎定義，或參考專業文獻（如、7）獲取領域内具體解釋。