不服输的英文解释翻译、不服输的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emulative

分词翻译：

不服的英语翻译：

【法】 discontentment; under protest

输的的英语翻译：

losing
【法】 losing

专业解析

"不服输"的汉语解析与英译

一、核心释义

"不服输"指个体在竞争或挫折中拒绝承认失败的心理状态或性格特质，强调坚韧、不甘落后的精神。该词由三部分构成：

不：否定词，表示拒绝；
服：本义为"屈服、认输"（《说文解字》：服，用也。一曰车右騑，所以舟旋），此处引申为"接受结果"；
输：指"失败、失利"（《广雅》：输，败也）。
整体意为不向失败妥协，隐含积极进取的态度。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：译为"never admit defeat" 或"refuse to take defeat lying down"，强调主动对抗失败的态度。
《中华汉英大词典》（上卷）：释义为"indomitable; unbeatable"，突出不可征服的特质。
《新世纪汉英大词典》：补充语境化译法"refuse to accept failure"，适用于竞争场景。

三、语义特征与用法

褒义倾向：多形容顽强精神（例：她骨子里有股不服输的劲儿）。
行为关联：常与"拼搏""挑战""坚持"等动词搭配，体现行动力。
文化内涵：反映中国传统文化中"自强不息"（《周易·乾卦》）的价值取向。

四、近义词辨析

词汇	侧重维度	英译差异
不服输	对失败结果的不屈	refuse to accept defeat
倔强	性格固执	stubborn
好胜	竞争欲望	competitive

五、学术定义补充

在心理学领域，该特质被定义为：

成就动机理论（Atkinson, 1957）中的"趋近成功"倾向，即个体面对挑战时选择难度任务并坚持完成的行为模式。公式表达为：
$$

M_s = f(N times P_s times I_s)

$$

其中 $M_s$ 为成功动机强度，$N$ 为需求水平，$P_s$ 为成功概率，$I_s$ 为成功诱因值。

六、双语例句

原文：这支球队不服输的精神感动了观众。
英译：The team'sindomitable spirit moved the audience.

原文：他不服输，每天训练到深夜。
英译：Refusing toadmit defeat, he trained until midnight every day.

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆. 来源

: 陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社. 来源

: 惠宇. 《新世纪汉英大词典》第二版. 外语教学与研究出版社. 来源

: Atkinson, J. W. (1957). Motivational determinants of risk-taking behavior. Psychological Review, 64(6), 359–372. doi:10.1037/h0043445 来源

网络扩展解释

“不服输”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“不服输”指在竞争或挫折中不甘心接受失败，始终保持进取和抗争的心态。它强调在结果未定前不愿轻易放弃，坚信通过努力可以扭转局面（）。例如，汉典将其定义为「不甘心认输」，并认为这种精神能让人愈挫愈勇。

二、与“不认输”的区别

不服输：用于结果尚未明确时，表现为即使暂时落后仍积极争取胜利，例如比赛中奋力追赶（）。
不认输：多指结果已定后拒绝承认失败，可能带有情绪化倾向（）。

三、近义词与表达

常见相关词语包括：

永不言败、永不言弃（）
屡败屡战、不甘示弱（）
顽强不屈、倔强（）

四、应用场景与评价

积极意义：被视作自我完善者的良方，尤其在需要坚持的领域（如创业、学习）中体现韧性（）。
潜在风险：若缺乏反思和改进，可能导致重复失败（）。

五、补充说明

拼音：bù fú shū（）。在股票等高风险领域，不服输心态需结合理性决策，避免盲目坚持（）。