半工半薪英文解釋翻譯、半工半薪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 half-time

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

半薪的英語翻譯：

【經】 half pay

專業解析

"半工半薪"是一個中國勞動法領域的概念，指勞動者因非本人原因導緻工作時間減少時，用人單位按實際工作時間支付工資，但需保證其收入不低于原工資标準的50%。該制度體現了勞動關系中對弱勢勞動者的保護原則，常見于企業停工停産、自然災害等特殊場景。

從漢英對照角度，其英文可譯為"half-time work with half-pay" 或"reduced hours with proportional pay"，美國勞工部官網在解釋特殊工時安排時使用的"temporary reduced work schedule" 也屬于近似概念（www.dol.gov/general/topic/workhours）。中國《工資支付暫行規定》第十二條明确指出：非勞動者原因造成停工停産的，用人單位應按勞動合同規定的标準支付勞動者生活費。

該制度包含三個核心要素：

適用前提：用人單位生産經營困難等非勞動者過錯
工資下限：不低于當地最低工資标準的80%（部分地區如江蘇另有細則）
實施期限：通常不超過一個工資支付周期（約30天）

國際勞工組織《雇傭關系建議書》（第198號）也強調，因不可抗力導緻工時縮減時，雇主應與勞動者協商調整薪酬方案（www.ilo.org/dyn/normlex）。這種薪資安排既維護企業生存權，又保障勞動者基本生活，是平衡勞資雙方利益的重要制度設計。

網絡擴展解釋

“半工半薪”是勞動領域中的特殊工作安排，指員工的工作時間和薪資均調整為原标準的一半。以下從定義、應用場景和法律要點三方面進行詳細解釋：

一、定義解析

半工
指工作時間減半，通常表現為每日工作半天或每周工作部分天數。該詞源自漢語詞彙，常見于非全職工作場景，例如茅盾《子夜》中描述的工廠半日生産狀态。
半薪
即薪資減半，例如企業因經營問題發放原工資的50%。

二、應用場景

常見于企業經營困難時期，例如：

項目減少：如某公司因項目縮減，與員工籤訂3-6個月的“半工半薪”協議，期間工作時間與工資均減半。
臨時性調整：企業通過縮短工時避免裁員，同時降低人力成本。

三、法律注意事項

協商一緻
需與員工達成書面協議，單方面調整可能違反《勞動合同法》。
協議期限
案例顯示，此類安排通常設定期限（如3-6個月），到期後是否自動恢複原待遇需在協議中明确。
合法性争議
若未履行法定程式，可能引發勞資糾紛，需結合當地法規判斷合理性。

提示：實際操作中建議咨詢專業法律人士，确保協議條款合法有效。如需完整案例細節，可查看來源。