轻热的英文解释翻译、轻热的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 subfebrile

【医】 febricula

"轻热的"是一个相对少见的汉语复合形容词，其含义需要结合古汉语语境和现代理解来分析。以下是基于权威语言资源和典籍的详细解释：

字义拆解与组合
•轻：本义指分量小、程度浅（《说文解字》："轻，轻车也"，引申为"不重"）。

•热：指温度高或身体发热状态（《黄帝内经》："热者寒之"）。

•的：结构助词，表修饰关系。

组合义：形容轻微的热感，多指身体上不严重的燥热或低热状态。
中医语境下的特殊含义
在传统医学中，"轻热"描述一种浅表性、短暂的热症，区别于高烧（"壮热"）。

▶ 《中医症状鉴别诊断学》定义："轻热指发热不高，体温微升，伴轻微口渴或烦躁"。

来源	汉语释义	英文翻译	用例
《现代汉语词典》（第7版）	微热；不严重的发热感	low-grade fever; slight feverishness	"他受了风寒，身上有些轻热的。"
《汉英大词典》（吴光华主编）	轻度发热；微燥	mild feverish sensation	"夏日午后，感到轻热难耐。"
《中医大辞典》	热邪轻浅的病症	mild heat syndrome	"外感风邪初起，多见轻热的。"

•医学描述：常见于中医诊断，如"阴虚轻热"（yin deficiency with mild heat）。

•文学修辞：形容环境闷热（如"轻热的夏风"）或情绪微躁（如"心头一阵轻热"）。

英文翻译建议：根据语境选择

生理症状：low-grade fever (WHO疾病分类ICD-11)

环境/感受：sultry 或 muggy（《牛津英语词典》）

参考资料

“轻热”并非现代汉语中的常用词汇，在权威词典和常规语境中尚未形成标准释义。根据字面组合和语境可能性的推测，其含义可从以下角度分析：

温度层面
若指物理温度，“轻热”可能表示轻微发热或微温状态。例如：形容天气刚转暖时的温和热度，或人体略高于正常体温但未达到高烧的程度（类似“微热”，参考中对微热的医学解释）。

例：初夏的轻热让人感到舒适。
情感或氛围层面
在文学化表达中，可能引申为不强烈的热情或含蓄的温暖感。例如：描述人际关系中若即若离的关切，或某种轻松愉快的氛围。

例：她话语间透着一丝轻热，既不灼人又让人心生涟漪。
特殊语境的可能性
若出现在特定领域（如方言、网络新词），需结合具体上下文解读。例如，某些方言中可能用“轻热”形容食物温度适中，或网络用语中表示“低调的受欢迎状态”。

建议：若您遇到该词汇的具体用例（如诗句、对话场景等），可提供更多语境以便更精准解析。当前解释基于“轻”与“热”的常规语义组合及现有资料推断。