情趣英文解释翻译、情趣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appeal; interest; sentiment; spice

例句：

我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。
I often quote myself; it add spice to my conversation.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

趣的英语翻译：

interest; interesting

专业解析

"情趣"一词在汉语中含义丰富，其英译需根据具体语境灵活处理。以下是基于权威汉英词典及语言学研究的详细解析：

一、核心释义与英译对照

情感志趣 (Emotional Inclination)
指个人的情感取向与精神追求。

《现代汉语词典》(第7版) 定义为"性情志趣"，对应英译"temperament and interest"。

例：两人的生活情趣相投 → They sharesimilar tastes and interests in life 。
审美意趣 (Aesthetic Appeal)
强调事物引发的审美感受与艺术韵味。

《牛津英汉汉英词典》 译作"appeal; interest; delight"，如园林的雅致情趣 → thedelicate charm of the garden 。
生活情调 (Lifestyle Ambience)
描述生活场景中的情感氛围。

《新世纪汉英大词典》 释义为"情调趣味"，英译"sentiment; romantic appeal"。

例：布置出温馨的情趣 → create awarm and romantic atmosphere 。

二、文化内涵延伸

情趣用品 (Adult Novelty) 作为特殊用法，Cambridge Chinese-English Dictionary 标注为"adult products"，需注意语境适用性。而传统语境中的"文人情趣"(scholar's aesthetic pursuit)，在汉学家宇文所安的《中国文论》中阐释为士大夫阶层的雅文化表达。

三、语义辨析

情趣 vs 兴趣：前者强调情感化体验（如"艺术情趣"），后者侧重理性偏好（如"科学兴趣"）。
情趣 vs 情调：情趣侧重主体感受（主观体验），情调侧重客体属性（客观特质），如朱光潜《文艺心理学》对审美主客体关系的论述。

权威参考：
吕叔湘《现代汉语八百词》指出，情趣的语义核心在于"情"（情感体验）与"趣"（趣味性）的融合，其英译需兼顾情感维度(affection)与趣味维度(whimsy)的双重特质。

网络扩展解释

“情趣”是一个汉语词语，拼音为qíng qù，主要包含以下含义和使用场景：

一、词义解析

基本含义
- 志趣、志向：指人的性情与追求方向，如“情趣相得”形容两人志向相投。
- 情调趣味：强调对事物的审美或兴趣，如“生活情趣”指生活中的独特品味与乐趣。
- 情意：在特定语境中可指人际间的情感联结，如“传递深厚的情趣”（需注意此用法较少见）。
分类
- 高雅情趣：符合健康、文明标准，体现积极的生活态度，如对艺术、文化的追求。
- 低俗情趣：指平庸或违背道德的兴趣，可能影响身心健康。

二、使用场景

个人兴趣：常用于描述对艺术、音乐、旅行等领域的喜好（例：“他的绘画充满文人情趣”）。
生活美学：指环境或事物的情调，如“布置典雅，富于情趣”。
文学作品：古籍中多用于表达志向或情感，如《后汉书》的“情趣苟同”。

三、例句参考

他们志趣相投，合作时总能碰撞出火花（体现“志向”义）。
这座园林的设计别具情趣，吸引了许多游客（体现“情调”义）。
培养阅读习惯是一种高雅情趣。

四、补充说明

情趣的评判与社会文化密切相关，需结合道德和时代背景。例如，古代文人以诗画为雅趣，现代人可能将环保、科技纳入高雅范畴。

如需更多例句或古籍引用，可查看和中的详细内容。