傾倒英文解釋翻譯、傾倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dump; greatly admire; pour out; topple over
【醫】 dumpage; dumping

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"傾倒"一詞在漢語中含義豐富，從漢英詞典的角度看，其核心釋義及對應英文翻譯可歸納為以下三類：

物理性的倒下或倒出 (To Overturn/To Pour Out)：
- 字面意義：指物體由豎直狀态倒下、坍塌，或指将容器内的東西全部倒出來。
- 英文翻譯： To overturn; to collapse; to topple over; to pour out; to dump.
- 例句：
  - 強風使樹木傾倒。 (The strong wind caused the trees to topple over.)
  - 地震後，許多房屋傾倒了。 (After the earthquake, many houses collapsed.)
  - 他把桶裡的水全部傾倒在地上。 (He poured out all the water in the bucket onto the ground.)
  - 請勿在此處傾倒垃圾。 (Do not dump garbage here.)
情感上的極度愛慕與迷戀 (To Be Infatuated With/To Adore)：
- 比喻意義：指對某人（尤指異性）懷有極其強烈的愛慕、崇拜之情，為之神魂颠倒。
- 英文翻譯： To be infatuated with; to adore; to be smitten with; to be head over heels in love with.
- 例句：
  - 他的才華令無數觀衆為之傾倒。 (His talent made countless audiences adore him.)
  - 她年輕貌美，令許多追求者傾倒。 (She is young and beautiful, infatuating many suitors.)
心理上的完全折服與欽佩 (To Be Overwhelmed with Admiration)：
- 引申意義：指對某人的才華、品格、成就等極為佩服、信服，達到心悅誠服的程度。
- 英文翻譯： To be overwhelmed with admiration; to be captivated; to be conquered (by someone's charm/talent); to yield in admiration.
- 例句：
  - 聽衆被演講者的智慧和口才所傾倒。 (The audience was overwhelmed with admiration for the speaker's wisdom and eloquence.)
  - 他的英雄事迹令世人傾倒。 (His heroic deeds captivated the world.)

“傾倒”的核心含義圍繞“倒下/倒出”、“極度愛慕”和“完全折服”三個層面展開。在漢英翻譯時，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達，如描述物理動作用“overturn/pour out”，描述強烈愛慕用“be infatuated with/adore”，描述由衷欽佩則用“be overwhelmed with admiration”。其語義的演變體現了從具體物理動作到抽象情感與心理狀态的延伸。

網絡擴展解釋

“傾倒”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、物理層面的含義（qīng dǎo）

物體倒下或傾斜
指物體因失去平衡而倒下，如：“地震導緻書架傾倒，書籍散落一地”。
倒出容器内物品
如傾倒垃圾、傾倒液體，例：“他小心地傾倒藥液，避免灑漏”。

二、情感與抽象層面的含義（qīng dǎo）

極度欽佩或愛慕
形容對某人/事物強烈的喜愛，如：“他的才華令全場觀衆傾倒”。
比喻大量釋放
指情感、知識等如洪流般宣洩，如：“演講中他傾倒了畢生研究心得”。

三、其他引申用法

環保術語
如“工業廢料傾倒”，指違規排放污染物（需注意貶義色彩）。

區分要點

讀音與語境：物理動作多讀qīng dǎo；情感表達無明确讀音變化，依賴上下文。
搭配差異：
- 物理動作常接具體對象（垃圾、液體）；
- 抽象用法多接抽象名詞（情感、才華）。

建議結合上下文判斷具體語義。