倾倒英文解释翻译、倾倒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dump; greatly admire; pour out; topple over
【医】 dumpage; dumping

分词翻译：

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

专业解析

"倾倒"一词在汉语中含义丰富，从汉英词典的角度看，其核心释义及对应英文翻译可归纳为以下三类：

物理性的倒下或倒出 (To Overturn/To Pour Out)：
- 字面意义：指物体由竖直状态倒下、坍塌，或指将容器内的东西全部倒出来。
- 英文翻译： To overturn; to collapse; to topple over; to pour out; to dump.
- 例句：
  - 强风使树木倾倒。 (The strong wind caused the trees to topple over.)
  - 地震后，许多房屋倾倒了。 (After the earthquake, many houses collapsed.)
  - 他把桶里的水全部倾倒在地上。 (He poured out all the water in the bucket onto the ground.)
  - 请勿在此处倾倒垃圾。 (Do not dump garbage here.)
情感上的极度爱慕与迷恋 (To Be Infatuated With/To Adore)：
- 比喻意义：指对某人（尤指异性）怀有极其强烈的爱慕、崇拜之情，为之神魂颠倒。
- 英文翻译： To be infatuated with; to adore; to be smitten with; to be head over heels in love with.
- 例句：
  - 他的才华令无数观众为之倾倒。 (His talent made countless audiences adore him.)
  - 她年轻貌美，令许多追求者倾倒。 (She is young and beautiful, infatuating many suitors.)
心理上的完全折服与钦佩 (To Be Overwhelmed with Admiration)：
- 引申意义：指对某人的才华、品格、成就等极为佩服、信服，达到心悦诚服的程度。
- 英文翻译： To be overwhelmed with admiration; to be captivated; to be conquered (by someone's charm/talent); to yield in admiration.
- 例句：
  - 听众被演讲者的智慧和口才所倾倒。 (The audience was overwhelmed with admiration for the speaker's wisdom and eloquence.)
  - 他的英雄事迹令世人倾倒。 (His heroic deeds captivated the world.)

“倾倒”的核心含义围绕“倒下/倒出”、“极度爱慕”和“完全折服”三个层面展开。在汉英翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达，如描述物理动作用“overturn/pour out”，描述强烈爱慕用“be infatuated with/adore”，描述由衷钦佩则用“be overwhelmed with admiration”。其语义的演变体现了从具体物理动作到抽象情感与心理状态的延伸。

网络扩展解释

“倾倒”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

一、物理层面的含义（qīng dǎo）

物体倒下或倾斜
指物体因失去平衡而倒下，如：“地震导致书架倾倒，书籍散落一地”。
倒出容器内物品
如倾倒垃圾、倾倒液体，例：“他小心地倾倒药液，避免洒漏”。

二、情感与抽象层面的含义（qīng dǎo）

极度钦佩或爱慕
形容对某人/事物强烈的喜爱，如：“他的才华令全场观众倾倒”。
比喻大量释放
指情感、知识等如洪流般宣泄，如：“演讲中他倾倒了毕生研究心得”。

三、其他引申用法

环保术语
如“工业废料倾倒”，指违规排放污染物（需注意贬义色彩）。

区分要点

读音与语境：物理动作多读qīng dǎo；情感表达无明确读音变化，依赖上下文。
搭配差异：
- 物理动作常接具体对象（垃圾、液体）；
- 抽象用法多接抽象名词（情感、才华）。

建议结合上下文判断具体语义。