清白的名聲英文解釋翻譯、清白的名聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unimpeachable reputation

cleanly

repute; reputation; mark; popularity; publicity; renown
【法】 character; reputation

"清白的名聲"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：個人或實體因正直品行和合法行為獲得的未被玷污的社會評價。根據《牛津現代漢英雙解詞典》的定義，該詞組對應英文"clean reputation"或"unblemished reputation"，特指通過遵守道德規範與法律法規建立的公衆信任度。

從語義構成分析：

"清白"對應英文"clean/innocent"，強調無犯罪記錄或道德污點，源自《現代漢語規範詞典》第3版對"清白"的"純潔無污"釋義
"名聲"對應"reputation"，指社會群體對個體的綜合評價，參照《劍橋高級學習詞典》對reputation的"general opinion about qualities"解釋

在法律語境中，《元照英美法詞典》将"清白名聲"視為民事侵權法中的保護對象，涉及名譽權相關條款。社會學研究顯示（《中國社會心理學評論》第15卷），該概念在集體主義文化中與家族榮譽存在強關聯性。

需注意語義差異：英語"unblemished reputation"更強調完美無瑕，而中文"清白"包含"自證清白"的動态過程。該詞組常見于法律文書、道德評價及商業信譽領域，具有跨文化倫理價值。

“清白的名聲”指一個人因品行純潔、廉潔正直而獲得的社會認可和正面評價。以下從詞義、出處及用法展開解釋：

1. 核心含義

2. 古籍出處

3. 使用場景

4. 現代意義當代語境中，“清白的名聲”多用于司法、職場等領域，指未被犯罪或貪腐行為玷污的履曆。例如：“他始終維護職業清白，赢得了行業尊重。”