清白的名声英文解释翻译、清白的名声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unimpeachable reputation

分词翻译：

清白的英语翻译：

cleanly

名声的英语翻译：

repute; reputation; mark; popularity; publicity; renown
【法】 character; reputation

专业解析

"清白的名声"在汉英词典中的核心释义可概括为：个人或实体因正直品行和合法行为获得的未被玷污的社会评价。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义，该词组对应英文"clean reputation"或"unblemished reputation"，特指通过遵守道德规范与法律法规建立的公众信任度。

从语义构成分析：

1. "清白"对应英文"clean/innocent"，强调无犯罪记录或道德污点，源自《现代汉语规范词典》第3版对"清白"的"纯洁无污"释义
2. "名声"对应"reputation"，指社会群体对个体的综合评价，参照《剑桥高级学习词典》对reputation的"general opinion about qualities"解释

在法律语境中，《元照英美法词典》将"清白名声"视为民事侵权法中的保护对象，涉及名誉权相关条款。社会学研究显示（《中国社会心理学评论》第15卷），该概念在集体主义文化中与家族荣誉存在强关联性。

需注意语义差异：英语"unblemished reputation"更强调完美无瑕，而中文"清白"包含"自证清白"的动态过程。该词组常见于法律文书、道德评价及商业信誉领域，具有跨文化伦理价值。

网络扩展解释

“清白的名声”指一个人因品行纯洁、廉洁正直而获得的社会认可和正面评价。以下从词义、出处及用法展开解释：

1. 核心含义

• 清白：指品行纯洁无污点，未沾染不良行为，尤其强调廉洁、正直的道德操守。例如《石灰吟》中“要留清白在人间”即体现这种高洁品质。
• 名声：指社会对个人品德、行为的普遍评价，常与声誉、名誉相关联。

2. 古籍出处

• 该概念可追溯至《楚辞·离骚》“伏清白以死直兮”，以清白象征对道德底线的坚守。
• 南朝《世说新语》记载“少有清誉”，此处“清誉”即“清白的名声”，表明该词在古代已用于形容人的高洁品格。

3. 使用场景

• 个人品德：常用于强调廉洁奉公，如《后汉书》描述蔡邕之父“有清白行”。
• 社会评价：如《喻巴蜀檄》中“名声施于无穷”，凸显长期积累的正面声誉。

4. 现代意义 当代语境中，“清白的名声”多用于司法、职场等领域，指未被犯罪或贪腐行为玷污的履历。例如：“他始终维护职业清白，赢得了行业尊重。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标识符的可见性伯硝基化合物不合格文件空间成孔期程序块重发格木碱管弦乐编曲国际经济学顾影自怜的喉籽状软骨搅拌器轴承座酒厂具环方头蜱氯苯甲嗪吗哪帕腊美萨酮强迫性震颤羟十六酸气缸贮气钢瓶秦皮乙素气压伤全身关节炎曲线拟合收费人四象限乘法器糖浆套买天然国境添写脱氢作用